1 00:04:28,400 --> 00:04:30,520 μαμά. Είμαι σπίτι. 2 00:04:33,360 --> 00:04:35,240 Χαίρε Κύριε Σίβα! - Χαίρε Κύριε Σίβα! 3 00:04:35,440 --> 00:04:36,760 Χαίρε Κύριε Σίβα! - Χαίρε Κύριε Σίβα! 4 00:04:36,880 --> 00:04:38,840 Χαίρε Κύριε Σίβα! - Χαίρε Κύριε Σίβα! 5 00:04:39,200 --> 00:04:39,440 Μαμά! 6 00:04:42,200 --> 00:04:43,600 Χαίρε Κύριε Σίβα! - Χαίρε Κύριε Σίβα! 7 00:04:43,800 --> 00:04:46,440 Χαίρε Κύριε Σίβα! - Χαίρε Κύριε Σίβα! 8 00:04:46,560 --> 00:04:48,040 Χαίρε Κύριε Σίβα! - Μαμά. 9 00:04:48,640 --> 00:04:49,680 Χαίρε Κύριε Σίβα! 10 00:04:50,680 --> 00:04:53,880 θα σε χαστουκίσω. Εσύ πάντα με ενοχλεί. 11 00:04:54,440 --> 00:04:56,040 Προσευχόσουν στον Κύριο και προσευχόμουν στον Κύριό μου. 12 00:04:56,400 --> 00:04:58,560 Λατρεύατε αυτό το φυτό. - Αυτή είναι η θεά Tulsi. 13 00:04:58,760 --> 00:04:59,240 Το ίδιο πράγμα. 14 00:04:59,440 --> 00:05:01,200 Λατρεύατε το Tulsi και σε λάτρευα. 15 00:05:01,680 --> 00:05:04,320 Περιμένετε! - Μαμά, όλοι έχουν δικαίωμα να λατρεύουν τον Θεό τους, τον τρόπο τους. 16 00:05:04,520 --> 00:05:08,000 Είναι ελευθερία, όχι δικαίωμα. - Το ίδιο πράγμα. 17 00:05:08,680 --> 00:05:10,080 Μαμά, αυτό δεν είναι σωστό. - Θέλεις να ενεργείς έξυπνα. 18 00:05:10,160 --> 00:05:12,880 Χθες κράτησες το αριστερό μου αυτί. Σήμερα, κράτα το δεξί μου αυτί. 19 00:05:13,280 --> 00:05:15,120 Πραγματικά; Θα διδάξεις εγω για νομικη τωρα. 20 00:05:15,480 --> 00:05:17,640 Ξέχασες τη μαμά σου είναι εισαγγελέας; 21 00:05:18,520 --> 00:05:21,480 Άσε με να σου λαδώσω τα μαλλιά και να πάω για μπάνιο. - Όχι, μαμά. 22 00:05:21,840 --> 00:05:24,280 Κανένα κορίτσι δεν με πλησιάζει λόγω των λιπαρών μαλλιών μου. 23 00:05:24,600 --> 00:05:25,800 Μυρίζει. 24 00:05:26,160 --> 00:05:28,400 Εάν δεν λαδώσετε το δικό σας μαλλιά, θα γίνεις φαλακρός. 25 00:05:28,480 --> 00:05:29,880 Και αν λαδώσω τα μαλλιά μου, θα το κάνω να είμαι εργένης σε όλη μου τη ζωή. 26 00:05:30,440 --> 00:05:32,240 Θα προτιμούσα να είμαι φαλακρός παρά να είσαι εργένης. 27 00:05:33,880 --> 00:05:35,560 Είναι 8 το πρωί, όχι πρέπει να πάει στο κολέγιο; 28 00:05:35,760 --> 00:05:38,480 Μαμά, αν δεν αντέχεις δική μου ευθύνη, 29 00:05:38,680 --> 00:05:40,200 ..γιατί δεν με παντρεύεσαι; 30 00:05:40,640 --> 00:05:42,440 Αρχικά, επιτρέψτε μου να βρω ένα αξιοπρεπές κορίτσι για σένα. 31 00:05:42,520 --> 00:05:44,160 Κορίτσι; Τόσα πολλά κορίτσια... 32 00:05:44,480 --> 00:05:47,280 Τόσα πολλά κορίτσια. Δεν μπορείτε βρείτε το κατάλληλο ταίρι για μένα; 33 00:05:50,320 --> 00:05:52,200 Τι συνέβη; - Το παπούτσι μου. 34 00:05:52,840 --> 00:05:54,000 Πάρτε πρώτα το πρωινό σας. 35 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 Μαμά, άσε με να φορέσω πρώτα το παπούτσι μου. 36 00:05:58,320 --> 00:06:00,000 Κάτσε εδώ και φάε πρωινό. 37 00:06:00,440 --> 00:06:02,400 Μπορώ να πάρω το πρωινό μου οπουδήποτε μου αρέσει. 38 00:06:02,840 --> 00:06:04,480 Καλά. Πάρε το γάλα σου. 39 00:06:04,680 --> 00:06:05,240 Σας ευχαριστώ. 40 00:06:10,200 --> 00:06:10,520 Κάραν! 41 00:06:13,200 --> 00:06:13,520 Κάραν! 42 00:06:14,880 --> 00:06:15,400 Ναι, μαμά. 43 00:06:16,320 --> 00:06:19,160 Σηκωθείτε και βγείτε έξω. - Πάω, μαμά. 44 00:06:20,760 --> 00:06:22,280 Ξέχασα να πω, σε αγαπώ. 45 00:06:45,120 --> 00:06:47,240 Ξεχάστε το. Μην τα βάζεις μαζί του. 46 00:06:47,880 --> 00:06:49,480 Είναι γιος του Δημάρχου και ένα κακομαθημένο παλληκάρι. 47 00:06:49,880 --> 00:06:51,880 Υποθέτει ότι είναι ***. Ερχομαι! 48 00:06:52,840 --> 00:06:54,120 Ξεχάστε το. Ερχομαι! 49 00:06:59,680 --> 00:07:02,400 Είναι τόσο διασκεδαστικό - Ας μάθουμε τι θα γίνει φέτος. 50 00:07:02,880 --> 00:07:04,240 Γεια σου! Ματιά. 51 00:07:04,680 --> 00:07:06,360 Τι παλιομοδίτικο μοντέλο! 52 00:07:13,320 --> 00:07:14,640 Γεια σου, κορίτσι! 53 00:07:16,800 --> 00:07:19,600 Εσείς! Έλα εδώ. -Εγώ; 54 00:07:20,320 --> 00:07:21,360 Ναί. Έλα εδώ. 55 00:07:24,720 --> 00:07:25,200 Ναί. 56 00:07:25,840 --> 00:07:27,840 Είσαι νέος στο κολέγιο; - Ναι. 57 00:07:28,640 --> 00:07:29,240 Ποιο βαθμό; 58 00:07:30,040 --> 00:07:31,840 11η τάξη, πρώτο έτος. 59 00:07:32,240 --> 00:07:34,480 11η τάξη, πρώτο έτος; - Ναι. 60 00:07:34,880 --> 00:07:37,320 Έχετε δει κάποια ταινία; - Ναι. 61 00:07:37,800 --> 00:07:40,400 «Sati Anusuya». «Τζάι Σαντόσι Μάα». 62 00:07:40,680 --> 00:07:42,080 Και το «Sampurna Ramayan». 63 00:07:42,520 --> 00:07:43,640 Δεν έχεις παρακολουθήσει καμια εμπορικη ταινια? 64 00:07:44,040 --> 00:07:45,800 Έχω παρακολουθήσει ένα. 'Εκ Θι Λάντκι'. 65 00:07:46,120 --> 00:07:47,040 'Εκ Θι Λάντκι'; - 'Εκ Θι Λάντκι'; 66 00:07:47,240 --> 00:07:49,080 Τραγουδήστε ένα τραγούδι από εκείνη την ταινία. 67 00:07:49,320 --> 00:07:51,360 Κύριε, τραγουδώ μόνο λατρευτικά τραγούδια. 68 00:07:51,640 --> 00:07:52,880 Θα τραγουδήσεις ένα λατρευτικό τραγούδι; 69 00:07:54,040 --> 00:07:55,440 Τραγουδήστε ένα κινηματογραφικό τραγούδι. 70 00:07:55,680 --> 00:07:56,720 Τραγούδι ταινίας; - Ναι. 71 00:07:56,880 --> 00:07:59,680 Ερχομαι! - Εντάξει. Μόνο αν το πεις. 72 00:08:10,160 --> 00:08:12,480 «Οι άνθρωποι είναι τόσο ψεύτικοι» 73 00:09:07,360 --> 00:09:09,160 «Είναι ένα κορίτσι από την Ινδία». 74 00:09:11,800 --> 00:09:13,600 «Ρώτα το όνομά της». 75 00:09:16,000 --> 00:09:17,880 «Είναι ένα κορίτσι από την Ινδία». 76 00:09:20,400 --> 00:09:22,360 «Ρώτα το όνομά της». 77 00:09:23,160 --> 00:09:29,760 «Δεν έχουμε δει ποτέ κάποιος σαν αυτό πριν». 78 00:09:31,400 --> 00:09:39,680 «Πού μπορεί να τρέξει, αφού μας τρέλανε;» 79 00:09:42,280 --> 00:09:44,120 «Είναι ένα κορίτσι από την Ινδία». 80 00:09:46,640 --> 00:09:48,360 «Ρώτα το όνομά της». 81 00:10:17,120 --> 00:10:20,920 «Φοράει προδιαγραφές και έχει μια καταπληκτική βόλτα." 82 00:10:21,240 --> 00:10:24,880 «Είναι ένα κορίτσι από την Ινδία. Μην την πειράξεις». 83 00:10:25,760 --> 00:10:27,640 «Κοίτα τη στάση της». 84 00:10:28,040 --> 00:10:29,760 «Έχει αφαιρέσει καρδιές». 85 00:10:30,160 --> 00:10:33,680 «Είναι τόσο ελκυστική. Πάρε την κοντά μου». 86 00:10:34,600 --> 00:10:42,560 «Όλοι γυρίζουν να την κοιτάξουν όπου κι αν πάει». 87 00:10:43,400 --> 00:10:51,640 «Πού μπορεί να τρέξει, αφού μας τρέλανε;» 88 00:10:54,200 --> 00:10:56,000 «Είναι ένα κορίτσι από την Ινδία». 89 00:10:58,560 --> 00:11:00,400 «Ρώτα το όνομά της». 90 00:11:40,000 --> 00:11:43,760 "Μην φύγεις. Κοίτα με." 91 00:11:44,080 --> 00:11:47,840 «Πώς με βρίσκεις; Είσαι τόσο ανόητος». 92 00:11:48,600 --> 00:11:52,480 «Θα σου δείξω το κόλπο να κλέψεις καρδιές». 93 00:11:52,800 --> 00:11:56,440 «Θα σου δείξω τι πραγματικά είμαι. Είσαι ένα παιδί μπροστά μου». 94 00:11:57,320 --> 00:12:05,320 «Μπορεί να φαίνομαι αθώος. Αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι». 95 00:12:06,280 --> 00:12:14,440 «Θα σας κάνω όλους τρελούς πριν φύγω από εδώ». 96 00:12:16,960 --> 00:12:18,720 «Κοίτα την όμορφη εμένα». 97 00:12:21,240 --> 00:12:23,240 «Κοίτα τη βόλτα μου». 98 00:12:25,720 --> 00:12:27,480 «Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;» 99 00:12:29,880 --> 00:12:31,840 «Ρώτα το όνομά της». 100 00:12:50,760 --> 00:12:53,680 Είσαι νικημένος. - Χαθείτε! 101 00:12:55,440 --> 00:12:59,000 Ηττημένος; - Ναι, μπαμπά. Τον νίκησα. 102 00:12:59,400 --> 00:13:00,120 Όλοι ήταν σοκαρισμένοι, 103 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 ..όταν άλλαξα από Η Meena Kumari στη Madonna. 104 00:13:03,400 --> 00:13:08,040 Ντούτ... - Ramakant, με λένε P K Dhoot. 105 00:13:08,640 --> 00:13:11,600 Pramanand Kashinath Dhoot. 106 00:13:12,000 --> 00:13:13,640 Παρεμπιπτόντως, η Μαντόνα δεν είναι ο ίδιος ξένος, 107 00:13:13,880 --> 00:13:15,600 ..ποιος τραγουδάει και χορεύει; 108 00:13:15,800 --> 00:13:19,640 Απολύτως. Αυτό και στην τηλεόραση. 109 00:13:19,800 --> 00:13:22,880 Μπαμπά, είναι σταρ. Ένας σούπερ σταρ. 110 00:13:23,360 --> 00:13:25,040 Είναι καταπληκτική τραγουδίστρια και χορεύτρια. 111 00:13:25,600 --> 00:13:26,640 Έχει καταπληκτικό στυλ. 112 00:13:26,800 --> 00:13:29,280 Kajal, δεν έχει άλλη επιλογή αλλά να φοράς ρούχα. 113 00:13:29,560 --> 00:13:31,200 Αλλιώς θα... - Θείο. 114 00:13:31,800 --> 00:13:32,360 Συγνώμη. 115 00:13:32,720 --> 00:13:34,560 Μπαμπά, αν είχες δει εγώ εκείνη την ώρα, 116 00:13:34,840 --> 00:13:36,800 ..θα είχες ήταν τόσο περήφανος για μένα. 117 00:13:37,040 --> 00:13:39,520 Ramakant, τι λέει; 118 00:13:39,800 --> 00:13:41,320 Είμαι πάντα περήφανος γι' αυτήν. 119 00:13:41,440 --> 00:13:44,760 Έχω πολύ μεγάλη καρδιά λοιπόν Μπορώ να ανεχτώ αυτό του Kajal, 120 00:13:45,080 --> 00:13:51,240 ..αταξίες και ξεσπάσματα. 121 00:13:52,080 --> 00:13:55,160 Τελικά, είστε η κόρη του κυρίου Sahay. - Μπαμπά! 122 00:13:56,080 --> 00:13:59,120 Με την ευκαιρία, τι έγινε το αγόρι που νίκησες; 123 00:13:59,360 --> 00:14:01,160 Τι θα μπορούσε να συμβεί; 124 00:14:01,680 --> 00:14:04,720 Σε μια τέτοια κατάσταση, είτε θα παντρευτεί όπως εσύ, 125 00:14:05,080 --> 00:14:06,480 ..ή θα γίνει εργένης για μια ζωή σαν εμένα. 126 00:14:42,760 --> 00:14:45,520 Χθες το βράδυ, είδα ένα ταινία τρόμου στην τηλεόραση. 127 00:14:46,040 --> 00:14:47,720 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 128 00:14:48,280 --> 00:14:50,800 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα. 129 00:14:51,240 --> 00:14:55,520 Ένιωσα, το φάντασμα ήταν γύρω μου. 130 00:14:55,720 --> 00:14:58,760 Αγαπητέ, αλλά δεν ήταν κοντά. Δικαίωμα; 131 00:14:59,760 --> 00:15:01,880 Πώς μπορείς να φοβάσαι τα φαντάσματα; 132 00:15:02,560 --> 00:15:05,240 Δεν φοβάσαι τα φαντάσματα; - Φοβήθηκα, πόδι μου! 133 00:15:06,040 --> 00:15:09,080 Ήμουν πολύ άτακτη ως παιδί. 134 00:15:09,880 --> 00:15:13,600 Πήγα στα νεκροταφεία και έπαιξε με πνεύματα. 135 00:15:14,080 --> 00:15:17,440 Το χόμπι μου ήταν να παίζω μαζί του σκορπιούς και φίδια. 136 00:15:19,640 --> 00:15:21,200 Είσαι τόσο γενναίος. 137 00:15:21,880 --> 00:15:23,520 Το να ζεις μέσα στον φόβο είναι καθόλου ζωή. 138 00:15:25,600 --> 00:15:26,800 Φίδι! - Φίδι; 139 00:15:39,400 --> 00:15:42,400 Κύριε Φίδι, αστειεύτηκα. 140 00:15:42,960 --> 00:15:46,440 Φίδι! - Φίδι! 141 00:15:47,800 --> 00:15:49,800 Τι συνέβη; - Ο Kajal έπιασε ένα φίδι. 142 00:15:50,120 --> 00:15:52,800 Ο Kajal έπιασε ένα φίδι; - Όχι, ένα φίδι έπιασε τον Kajal. 143 00:15:53,560 --> 00:15:54,320 Kajal; 144 00:15:55,600 --> 00:15:56,760 Παρακαλώ βοηθήστε με. 145 00:15:57,800 --> 00:16:02,400 Είναι δηλητηριώδες φίδι; - Μάλλον ναι. 146 00:16:04,040 --> 00:16:06,320 Kajal, άκουσα, α σε έπιασε το φίδι. 147 00:16:07,440 --> 00:16:08,120 Πού είναι το φίδι; 148 00:16:09,120 --> 00:16:12,880 Πώς να στο πω; Ηλίθιος! 149 00:16:15,440 --> 00:16:19,640 Γεια, φίδι! Αν είσαι γενναίο, βγες έξω. 150 00:16:20,160 --> 00:16:23,040 Μην προσπαθείς να κρυφτείς. Βγαίνω! 151 00:16:30,440 --> 00:16:32,840 Πηγαίνεις στο κολέγιο για να παίξεις με φίδια ή να σπουδάσω; 152 00:16:33,160 --> 00:16:34,720 Μπαμπά, δεν είχα προσκαλέσει το φίδι. 153 00:16:35,000 --> 00:16:36,240 Αυτό ήταν μια καταστροφή. 154 00:16:36,600 --> 00:16:38,040 Ηλίθιος! Ηλίθιος. 155 00:16:38,640 --> 00:16:40,000 Dhoot. - Ναι. 156 00:16:40,240 --> 00:16:41,480 Τι πιστεύεις για αυτό το περιστατικό; 157 00:16:41,760 --> 00:16:43,840 Πριν δώσετε οποιαδήποτε δήλωση, - Ναι. 158 00:16:44,000 --> 00:16:46,160 θα ήθελα να συναντηθούμε το φίδι πρώτα. 159 00:16:46,440 --> 00:16:48,040 Θείος! - Συγγνώμη. 160 00:16:48,400 --> 00:16:49,480 Κύριε Chaudhary. 161 00:16:50,520 --> 00:16:54,480 Κύριε Σαχάι. Καλωσόρισμα. - Είσαι τόσο περίεργος. 162 00:16:54,840 --> 00:16:56,560 Δεν με γνώρισες από τότε έγινες δήμαρχος. 163 00:16:57,120 --> 00:16:59,200 Κύριε Sahay, έγινα ο δήμαρχος με τη βοήθειά σας. 164 00:17:00,000 --> 00:17:04,360 Κύριε πρώην δικαστή, κύριε Δήμαρχε, συναντήστε την κόρη μου, Kajal. 165 00:17:04,640 --> 00:17:06,400 Γεια σου θείε. - Πες γεια. 166 00:17:06,720 --> 00:17:08,080 Γειά σου. 167 00:17:08,360 --> 00:17:11,760 Πηγαίνει στο κολέγιο G S για να παίζουν με τα φίδια. - Φίδια; 168 00:17:12,040 --> 00:17:13,880 Εννοούσα, είναι φοιτήτρια σε εκείνο το κολέγιο. 169 00:17:14,720 --> 00:17:16,600 Ο γιος μου, η Βίκυ είναι επίσης στο κολέγιο G S. 170 00:17:16,960 --> 00:17:18,040 Παρεμπιπτόντως, που είναι η Βίκυ; 171 00:17:19,000 --> 00:17:21,360 Βίκυ! Βίκυ, γιε μου. 172 00:17:21,800 --> 00:17:23,360 Γεια, μπαμπά. Με συγχωρείτε. 173 00:17:24,560 --> 00:17:26,280 Γεια σου θείε. - Γεια σου Βίκυ. 174 00:17:27,200 --> 00:17:28,640 Βίκυ, γνώρισε τον Κατζάλ. - Γεια. 175 00:17:28,880 --> 00:17:29,680 Γειά σου. 176 00:17:30,280 --> 00:17:32,000 Βίκυ, δεν θα πάρεις Kajal για χορό. 177 00:17:32,600 --> 00:17:34,480 Μπορώ; - Ναι, πάμε. 178 00:17:37,240 --> 00:17:39,880 Κύριε Sahay, ο γιος μου είναι πολύ ντροπαλός. 179 00:17:40,400 --> 00:17:44,440 Αν ο γιος σου είναι ντροπαλός, μου η κόρη είναι επίσης ντροπαλή. 180 00:17:48,800 --> 00:17:49,400 Εβίβα! 181 00:17:51,000 --> 00:17:53,400 Κύριε Chaudhary, δεν νομίζετε, 182 00:17:53,680 --> 00:17:56,120 ..ο γιος σου και ο δικός μου η κόρη είναι ίδια; 183 00:17:56,720 --> 00:17:59,080 Κύριε Sahay, έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου. - Τι είναι αυτό; 184 00:17:59,560 --> 00:18:01,640 Ένα όνειρο. - Όνειρο; 185 00:18:04,600 --> 00:18:07,040 Ελπίζω να σας άρεσε το πάρτι χθες το βράδυ. Ήταν μεγάλη διασκέδαση. 186 00:18:07,680 --> 00:18:08,560 Ευχαριστώ πολύ. 187 00:18:10,080 --> 00:18:10,720 Γεια, Κάραν. 188 00:18:12,520 --> 00:18:14,440 Τι συμβαίνει, Κάραν; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 189 00:18:15,160 --> 00:18:16,760 Υποθέτω, δεν το έχει είχε το πρωινό του. 190 00:18:18,520 --> 00:18:20,320 Πώς ήταν το αστείο; - Δεν ήταν αστείο. 191 00:18:21,560 --> 00:18:24,480 Κάραν; - Έλα, Kajal. Γιατί είναι σπαταλάς τον χρόνο σου σε αυτόν; 192 00:18:24,880 --> 00:18:26,720 Δεν είναι αυτή η τάξη μας. Έλα, πάμε. 193 00:18:27,680 --> 00:18:28,440 Κάραν! 194 00:18:32,280 --> 00:18:33,040 Γεια σας φίλοι. 195 00:18:33,520 --> 00:18:35,000 Γεια, Kajal. - Τι συμβαίνει; 196 00:18:35,640 --> 00:18:36,840 Καμία ιδέα. Δεν είναι λέγοντας οτιδήποτε. 197 00:18:37,240 --> 00:18:39,520 Τον ρωτάς. Μπορεί να σου πει. - Εντάξει. 198 00:18:40,280 --> 00:18:45,800 Καλά. Γεια. Είπα, γεια, Κάραν. 199 00:18:47,080 --> 00:18:50,800 Φαίνεσαι ωραία όταν χαμογελάς. - Απλώς σταμάτα, Kajal. 200 00:18:51,280 --> 00:18:53,640 Τι εννοείς; - Άσε με ήσυχο. 201 00:18:54,000 --> 00:18:56,720 Γεια σου! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 202 00:18:57,120 --> 00:19:00,720 Είμαι τόσο ευγενικός με εσύ και εσύ είσαι τόσο σκληρός. 203 00:19:01,440 --> 00:19:04,160 Πες μου ποιο είναι το θέμα. Έκανα κάτι λάθος; 204 00:19:04,880 --> 00:19:06,320 Ήμουν εγώ που ήμουν λάθος, όχι εσύ. 205 00:19:06,800 --> 00:19:10,840 Ξέχασα, οι πλούσιοι δεν μπορούν γίνε φίλος με τους φτωχούς. 206 00:19:12,240 --> 00:19:14,880 Είσαι πλούσιος. Η οπτική σας σε όλα είναι διαφορετικά. 207 00:19:15,560 --> 00:19:17,400 Λοιπόν, ξεχάστε τα όλα αυτό και άσε με ήσυχο. 208 00:19:18,440 --> 00:19:20,240 Φταίω εγώ που είμαι πλούσιος; 209 00:19:21,280 --> 00:19:23,680 Ζήτησα από τον Θεό να στείλει εγώ σε μια πλούσια οικογένεια; 210 00:19:25,680 --> 00:19:26,840 Φταίω εγώ; 211 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 σε ξέρω. ζηλεύεις. 212 00:19:30,680 --> 00:19:32,960 Ζηλεύεις γιατί Ήρθα με τη Βίκυ. 213 00:19:33,640 --> 00:19:35,040 Νιώθεις άσχημα. 214 00:19:35,760 --> 00:19:37,160 Όλα τα αγόρια είναι ίδια. 215 00:19:38,120 --> 00:19:39,680 Δεν με εμπιστεύεσαι, Κάραν; 216 00:19:40,720 --> 00:19:44,600 Σε μισώ. Σε μισώ, Κάραν. 217 00:19:46,640 --> 00:19:49,280 Κάραν, ξέρεις, αυτή είναι πολύ πεισματάρης. 218 00:19:49,800 --> 00:19:53,040 Κι αν κάνει κακό στον εαυτό της; Πήγαινε και σταμάτα την. 219 00:19:56,880 --> 00:19:59,840 Τι ηλίθιος! Αυτός πιστεύει ότι είναι ήρωας. 220 00:20:00,120 --> 00:20:00,800 Βλακεία. 221 00:20:02,120 --> 00:20:03,320 Πώς μπορούσε να είναι τόσο αγενής μαζί μου; 222 00:20:04,200 --> 00:20:05,200 Μου; 223 00:20:06,040 --> 00:20:07,600 Σαν να είναι ο μόνος αγόρι σε αυτόν τον κόσμο. 224 00:20:08,200 --> 00:20:11,560 Μπορώ να βρω ένα καλύτερο φίλος για μένα. 225 00:20:13,280 --> 00:20:16,400 Kajal, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 226 00:20:16,520 --> 00:20:17,400 Άκουσέ με. 227 00:20:17,800 --> 00:20:20,560 Ω, Kajal. - Κατζάλ; Ποιος Kajal; 228 00:20:21,040 --> 00:20:22,480 Σε ποιον μιλάς; 229 00:20:22,680 --> 00:20:24,240 Δεν ξέρω. - Kajal, είμαι εγώ. 230 00:20:24,520 --> 00:20:26,760 Ποιος εσύ; Χαθείτε. 231 00:20:27,120 --> 00:20:28,800 Προσπαθείς να με φλερτάρεις; 232 00:20:29,120 --> 00:20:30,640 Δεν είμαι μόνος. 233 00:20:31,000 --> 00:20:33,240 Είναι μαζί μου. 234 00:20:33,880 --> 00:20:35,680 Πώς σε λένε; - Ρόμπερτ. 235 00:20:36,160 --> 00:20:38,880 Ναί. Ροβέρτος. Ο Ρόμπερτ είναι μαζί μου. Κατάλαβες; 236 00:20:39,680 --> 00:20:43,600 Είσαι η Λίλι μου, σωστά; - Ναι, Ρόμπερτ. Είμαι η Λίλι σου. 237 00:20:43,800 --> 00:20:46,040 Λίλι, ήρθες συναντήστε με μετά από τόσο καιρό. 238 00:20:46,480 --> 00:20:49,480 Αγαπητέ Ρόμπερτ, κοίταξα για σένα παντού. 239 00:20:49,880 --> 00:20:52,760 Στο φεγγάρι και στα αστέρια. στον ουρανό. 240 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 Και επίσης στη θάλασσα. 241 00:20:55,560 --> 00:20:58,120 Έπρεπε να είχες έρθει ψάχνοντας στο μπαρ. 242 00:20:58,560 --> 00:21:00,080 Ήρθα εκεί. 243 00:21:00,560 --> 00:21:01,440 Κρίνος. - Ναι. 244 00:21:01,800 --> 00:21:03,200 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 245 00:21:03,680 --> 00:21:07,080 Ρε Φάτσο! Αν σε πέσει αυτήν, δεν θα σε γλιτώσω. 246 00:21:07,280 --> 00:21:10,640 Γεια σου! Θέλετε να να σκοτώσω τον μελλοντικό μου άντρα; 247 00:21:10,880 --> 00:21:12,800 Σε μισώ. - Μα σε αγαπώ. 248 00:21:13,240 --> 00:21:14,880 Αλλά σε μισώ. 249 00:21:15,400 --> 00:21:16,720 Δώσε μου ένα φιλί. 250 00:21:18,440 --> 00:21:19,880 Μην είσαι ανόητος. 251 00:22:24,880 --> 00:22:28,800 «Είμαι ερωτευμένος καρδιές μου λέει, σε αγαπώ». 252 00:22:31,880 --> 00:22:36,160 «Αγαπημένη μου, μην θυμώνεις. Έλα σε μένα. Σε αγαπώ». 253 00:22:39,560 --> 00:22:46,280 «Η αγάπη σου με έχει μαγέψει». 254 00:22:46,680 --> 00:22:49,160 «Σ’ αγαπώ». «Σ’ αγαπώ». 255 00:22:50,880 --> 00:22:54,640 «Είμαι ερωτευμένος καρδιές μου λέει, σε αγαπώ». 256 00:22:57,880 --> 00:23:02,160 «Αγαπημένη μου, μην θυμώνεις. Έλα σε μένα. Σε αγαπώ». 257 00:23:03,280 --> 00:23:04,520 «Σ’ αγαπώ». 258 00:23:46,520 --> 00:23:49,880 «Η αγαπημένη μου προχωράει και την ακολουθώ». 259 00:23:50,280 --> 00:23:52,880 «Υπάρχει αγάπη στον αέρα». 260 00:23:54,120 --> 00:23:57,440 «Είσαι το κορίτσι των ονείρων μου. Μου κόβεις την ανάσα». 261 00:23:57,920 --> 00:24:00,480 «Μην δοκιμάζεις την αγάπη μου». 262 00:24:01,480 --> 00:24:04,800 «Φοβάται να ομολογήσει. Με αγαπάει». 263 00:24:05,360 --> 00:24:07,440 «Τα ξέρω όλα». 264 00:24:08,880 --> 00:24:12,280 «Είμαι δικός σου. Γιατί διαφωνείς;» 265 00:24:12,800 --> 00:24:15,440 «Πάρε με στην αγκαλιά σου». 266 00:24:16,480 --> 00:24:22,760 «Θα πεθάνω αν εσύ μη με αποδεχτείς». 267 00:24:23,480 --> 00:24:25,760 «Σ’ αγαπώ». «Σ’ αγαπώ». 268 00:24:26,880 --> 00:24:31,280 «Είμαι ερωτευμένος καρδιές μου λέει, σε αγαπώ». 269 00:24:35,080 --> 00:24:38,720 «Αγαπημένη μου, μην θυμώνεις. Έλα σε μένα. Σε αγαπώ». 270 00:24:39,880 --> 00:24:41,480 «Σ’ αγαπώ». 271 00:25:04,480 --> 00:25:11,040 «Μην σπάσεις την καρδιά του αγαπημένου σου. Αλλιώς θα πεθάνει». 272 00:25:15,600 --> 00:25:19,360 «Μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό του. Μπορεί να αυτοκτονήσει». 273 00:25:19,800 --> 00:25:22,280 «Μην τον αφήνεις». 274 00:25:23,440 --> 00:25:26,720 «Δεν θα μπορείς να ζήσεις μόνος. Θα μετανιώσεις κι εσύ» 275 00:25:27,240 --> 00:25:30,240 «..αφού σου έσπασε την καρδιά της αγαπημένης». 276 00:25:31,080 --> 00:25:37,240 «Αγαπημένη μου, έχω γίνομαι τρελός για σένα». 277 00:25:37,720 --> 00:25:40,360 «Σ’ αγαπώ». «Σ’ αγαπώ». 278 00:25:41,520 --> 00:25:45,840 «Είμαι ερωτευμένος. Οι καρδιές μου λέει, σε αγαπώ». 279 00:25:48,880 --> 00:25:53,160 «Αγαπημένη μου, μην θυμώνεις. Έλα σε μένα. Σε αγαπώ». 280 00:25:53,400 --> 00:25:56,000 «Σ’ αγαπώ». 281 00:26:20,760 --> 00:26:27,880 «Η αγάπη έφτιαξε χώρο στην καρδιά μου». 282 00:26:28,560 --> 00:26:34,720 «Η αγάπη σου έχει με τράβηξε κοντά σου». 283 00:26:35,640 --> 00:26:39,120 «Αγαπημένη μου, άκουσέ με. Έχω πρόβλημα με την καρδιά». 284 00:26:39,560 --> 00:26:42,200 «Έχω ερωτευτεί». 285 00:26:43,120 --> 00:26:46,600 «Είσαι ο άντρας των ονείρων μου. Έλα στην αγκαλιά μου». 286 00:26:47,040 --> 00:26:49,680 «Ήρθε η ώρα να ενωθούμε». 287 00:26:50,680 --> 00:26:53,880 Νιώθω ανήσυχος». 288 00:26:54,520 --> 00:26:58,000 «Η καρδιά μου είναι εκτός ελέγχου. Σε αγαπώ». 289 00:26:58,840 --> 00:27:00,560 «Σ’ αγαπώ». 290 00:27:01,040 --> 00:27:05,520 «Είμαι ερωτευμένος καρδιές μου λέει, σε αγαπώ». 291 00:27:07,000 --> 00:27:07,760 «Σ’ αγαπώ». 292 00:27:08,680 --> 00:27:13,040 «Είμαι δικός σου και είσαι δικός μου. Σε αγαπώ». 293 00:27:14,120 --> 00:27:16,800 «Σ’ αγαπώ». - «Σε αγαπώ». 294 00:27:17,560 --> 00:27:21,000 «Σ’ αγαπώ». - «Σε αγαπώ». 295 00:27:21,560 --> 00:27:24,560 «Σ’ αγαπώ». - «Σε αγαπώ». 296 00:27:25,440 --> 00:27:28,440 «Σ’ αγαπώ». - «Σε αγαπώ». 297 00:27:29,120 --> 00:27:31,640 «Σ’ αγαπώ». 298 00:27:33,400 --> 00:27:37,120 Kajal, δεν είναι η αγάπη μας η ιστορία πάει πολύ γρήγορα; 299 00:27:38,200 --> 00:27:41,200 Αυτή είναι μια γρήγορη γενιά. Ηλίθιος. 300 00:27:41,880 --> 00:27:44,280 Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει για τη μαμά μου. 301 00:27:44,800 --> 00:27:46,680 Χρειάζεται έναν Ινδό νύφη. 302 00:27:47,160 --> 00:27:49,120 Ένα αγνό κορίτσι από την Ινδία. 303 00:27:49,680 --> 00:27:51,880 Μισοντυμένοι και γυμνοί δεν θα το κάνουν. 304 00:27:53,040 --> 00:27:54,880 Τι εννοείς; Ηλίθιος! 305 00:27:56,200 --> 00:27:56,880 Μισοντυμένοι; 306 00:27:57,280 --> 00:28:00,760 Kajal, η μαμά μου είναι α μικρός ορθόδοξος. 307 00:28:01,240 --> 00:28:04,440 Είναι πολύ αφοσιωμένη. - Εντάξει. 308 00:28:04,680 --> 00:28:06,080 Δεν θα της άρεσε καν η νύφη της, 309 00:28:06,360 --> 00:28:08,200 ..να της μεγαλώσουν τα νύχια. - Νύχια; 310 00:28:08,600 --> 00:28:11,600 Και πρέπει πάντα σκεπάζει το πρόσωπό της. 311 00:28:12,000 --> 00:28:14,280 Καλύψτε το πρόσωπο; - Ναι. 312 00:28:14,680 --> 00:28:16,240 Αύριο, έρχεσαι σπίτι για να γνωρίσω τη μαμά μου. 313 00:28:16,640 --> 00:28:20,640 Πρέπει να ξέρει ποιος είναι αγάπη για τη ζωή του γιου της. 314 00:28:34,560 --> 00:28:35,520 Πώς φαίνομαι; 315 00:28:35,840 --> 00:28:40,200 Φανταστικός! Ομορφος! Συναρπαστικό. 316 00:28:40,880 --> 00:28:42,360 Είναι φανταχτερό αυτό διαγωνισμός ενδυμάτων; 317 00:28:43,360 --> 00:28:44,440 Τι συμβαίνει; - Κατέστρεψες τα πάντα. 318 00:28:44,800 --> 00:28:48,000 Τι ρούχα έχεις φορέσει; - Μου ζήτησες να φορέσω σάρι. 319 00:28:49,880 --> 00:28:50,760 Ηλίθιος! 320 00:28:51,040 --> 00:28:54,520 Φορούσες αυτά τα ρούχα. - Έχω βάλει και ένα λουλούδι. 321 00:28:54,800 --> 00:28:56,200 Κι αν σε δει η μαμά έτσι; - Το είπες. 322 00:28:56,680 --> 00:28:58,880 Είσαι... - Κάραν. 323 00:28:59,320 --> 00:29:00,880 Μαμά; μαμά. 324 00:29:01,720 --> 00:29:04,440 Μαμά, μπήκε λεωφορείο λοιπόν...ξέρεις.. 325 00:29:04,800 --> 00:29:06,560 Έχω έρθει με το αυτοκίνητό μου. - Αυτοκίνητο; 326 00:29:06,840 --> 00:29:09,560 Κατά καιρούς γεμίζει και ένα αυτοκίνητο. - Το ξέρω. 327 00:29:11,680 --> 00:29:13,000 Εσύ, έλα εδώ. 328 00:29:13,600 --> 00:29:15,560 Δεν θα παντρευτώ ποτέ. Είμαι νεκρός. 329 00:29:21,560 --> 00:29:22,800 Πώς σε λένε; 330 00:29:23,760 --> 00:29:25,040 Kajal. - Κατζάλ. 331 00:29:25,400 --> 00:29:27,160 Ήταν μελαχρινή σαν παιδί. Αυτή έγινε δίκαιη καθώς μεγάλωνε, 332 00:29:27,720 --> 00:29:29,040 ..αλλά είναι ακόμα απευθυνόμενος ως Kajal. 333 00:29:29,480 --> 00:29:30,600 Σταμάτα να της τραβάς το πόδι. 334 00:29:31,280 --> 00:29:34,080 Είναι πολύ όμορφη. 335 00:29:35,840 --> 00:29:38,120 Συμφωνείς να παντρευτείς τον Κάραν; - Ναι. 336 00:29:39,520 --> 00:29:42,840 Μπαμπά, έχω περάσει. - Πέρασε; 337 00:29:43,120 --> 00:29:46,600 Ναι.- Αρχίσατε να πηγαίνετε στο κολέγιο τον περασμένο μήνα. 338 00:29:47,280 --> 00:29:49,760 Σε ένα μήνα είχες εξετάσεις, πήρες τα αποτελέσματά σου, 339 00:29:49,880 --> 00:29:50,880 ..και μάλιστα πέρασε. Εκπληκτική επιτυχία! 340 00:29:51,160 --> 00:29:55,160 Κύριε Ramakant Sahay, νιώθω ότι είναι απαραίτητο να ξέρεις, 341 00:29:55,360 --> 00:29:57,880 ..η κόρη σου είναι ένα μεγάλο κορίτσι τώρα. 342 00:29:58,840 --> 00:30:01,720 Δεσποινίς Kajal Sahay, η κόρη μου μεγάλωσε τόσο σύντομα; 343 00:30:02,120 --> 00:30:05,040 Ramakant, τα κορίτσια όχι μεγαλώνει τόσο γρήγορα. 344 00:30:05,760 --> 00:30:08,480 Αλλά οι πατεράδες είναι συχνά ενημερώθηκε αργά. 345 00:30:08,800 --> 00:30:10,840 Dhoot, τι διάλογος! 346 00:30:11,680 --> 00:30:12,880 Γιατί δεν ξεκινάς την υποκριτική; 347 00:30:13,200 --> 00:30:15,600 Μπαμπά, άκουσέ με. - Εντάξει. 348 00:30:16,240 --> 00:30:17,880 Ήθελα να σου πω... - Ναι. 349 00:30:18,400 --> 00:30:21,560 Η επίδοξη πεθερά μου με έχει εγκρίνει. 350 00:30:21,880 --> 00:30:25,240 Καλά. - Η επίδοξη πεθερά σου σε έχει εγκρίνει. 351 00:30:27,280 --> 00:30:29,560 Είμαι σίγουρος, πρέπει να το έχεις κάνει πήγε να τη συναντήσει. 352 00:30:29,960 --> 00:30:31,640 Πρέπει να σε έχει δει από κοντά. 353 00:30:31,960 --> 00:30:34,320 Έτσι είναι αυτή πρέπει να σε πέρασε. 354 00:30:34,640 --> 00:30:36,800 Φυσικά. Μετά από όλα, είμαι Η κόρη του κυρίου Σαχάι. 355 00:30:37,040 --> 00:30:38,320 Ο Kajal, παρεμπιπτόντως, 356 00:30:39,320 --> 00:30:41,760 ..είναι ο γιος σου επίδοξη πεθερά, 357 00:30:42,520 --> 00:30:44,800 .. γνωστό και ως επίδοξος γαμπρός μου, 358 00:30:45,400 --> 00:30:49,360 ..το ίδιο αγόρι που νικησες μια φορα? 359 00:30:50,120 --> 00:30:54,040 Μπαμπάς! -Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 360 00:30:55,000 --> 00:30:58,720 Πραγματικά; - Φυσικά. Άλλωστε είναι ο επίδοξος γαμπρός μου. 361 00:30:59,080 --> 00:31:03,600 Θέλω και εγώ να γνωρίσω το αγόρι που έχει κλέψει την καρδιά του 362 00:31:04,560 --> 00:31:07,160 Η κόρη του κ. Ramakant Sahay; - Ούρα! 363 00:31:07,760 --> 00:31:12,440 «Ο πεθερός μου είναι πλούσιος». 364 00:31:13,280 --> 00:31:14,680 Ηλίθιος! - Τι; 365 00:31:14,880 --> 00:31:17,080 Ναί. Γιατί είσαι νευρικός; 366 00:31:17,560 --> 00:31:18,680 Ο μπαμπάς μου δεν θα σε φάει. 367 00:31:19,120 --> 00:31:20,560 Νευρικός; Δεν είμαι νευρικός. 368 00:31:21,400 --> 00:31:22,880 Ποια είναι η φύση του πατέρα σου; 369 00:31:23,400 --> 00:31:26,760 Όπως και ο πατέρας όλων. Λίγο αυστηρό. 370 00:31:27,160 --> 00:31:28,240 Ήταν στο στρατό. 371 00:31:28,480 --> 00:31:29,280 Στρατιωτικός; - Ναι. 372 00:31:29,880 --> 00:31:33,360 Ξέρεις τι, Ηλίθιε; Μπαμπάς ήταν πάντα σύντομος. 373 00:31:33,800 --> 00:31:36,880 Ξεσήκωσε τους ανθρώπους για ασήμαντα θέματα. 374 00:31:37,520 --> 00:31:39,760 Ως εκ τούτου, οι γονείς του έκαναν να πάει στο στρατό. 375 00:31:40,720 --> 00:31:43,160 Λοιπόν, ο πατέρας σου παίρνει θυμωμένος αρκετά συχνά. 376 00:31:43,600 --> 00:31:45,720 Όχι. Θυμώνει περιστασιακά, 377 00:31:46,120 --> 00:31:48,240 ..αφού έχει ρούμι ή ουίσκι. 378 00:31:48,680 --> 00:31:50,240 Ο πατέρας σου πίνει; 379 00:31:50,520 --> 00:31:53,880 Όχι. Πίνει όταν έχει μια κακή μέρα. 380 00:31:54,120 --> 00:31:55,840 Συνήθως, πότε γίνεται έχει κακή μέρα; 381 00:31:56,280 --> 00:31:58,480 Το Σάββατο. - Σήμερα είναι Σάββατο, ηλίθιε. 382 00:31:58,880 --> 00:32:01,520 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να ευχαριστήσεις τον πατέρα σου. 383 00:32:02,280 --> 00:32:04,320 Υπάρχει μία λύση. - Φανταστικό! 384 00:32:04,880 --> 00:32:08,880 Στον μπαμπά αρέσει ο άνθρωπος που διαφωνεί μαζί του. 385 00:32:09,680 --> 00:32:11,360 Απαντά κάποιος που κάνει πίσω. - Αυτός είμαι. 386 00:32:11,520 --> 00:32:13,480 Του αρέσει ο άνθρωπος που τολμά. 387 00:32:14,200 --> 00:32:16,760 Αυτό είναι τόσο εύκολο. 388 00:32:17,040 --> 00:32:21,240 «Ο πεθερός μου είναι πλούσιος». 389 00:32:25,880 --> 00:32:28,800 Ωχ γλυκά παιδιά! 390 00:32:29,480 --> 00:32:33,680 Λέγεται συχνά, το μονοπάτι η αγάπη δεν είναι ποτέ απλή. 391 00:32:34,240 --> 00:32:37,280 Προσέξτε πού πηγαίνετε. 392 00:32:37,800 --> 00:32:39,440 Μπαμπάς. - Λοιπόν, είσαι ο Κάραν. 393 00:32:40,640 --> 00:32:42,560 Είναι καλό που ήρθες. 394 00:32:42,920 --> 00:32:44,200 Τι είναι τόσο καλό σε αυτό; 395 00:32:44,720 --> 00:32:45,800 Τίποτα δεν θα είχε αλλάξει αν δεν είχα έρθει. 396 00:32:46,120 --> 00:32:47,400 Λατρεύεις τον Kajal, σωστά; 397 00:32:48,160 --> 00:32:49,760 Όχι κύριε. Δεν αγαπώ τον Kajal. 398 00:32:50,160 --> 00:32:51,840 Αποκλείεται. Καθόλου. 399 00:32:52,080 --> 00:32:54,000 Αν δεν την αγαπάς, γιατί θες να την παντρευτείς; 400 00:32:54,320 --> 00:32:57,920 Παντρεύω; Όχι κύριε. Δηλαδή αυτό που θέλει η μαμά μου, όχι εγώ. 401 00:32:58,280 --> 00:32:59,880 Η μαμά σου θέλει να παντρευτεί τον Kajal; 402 00:33:00,160 --> 00:33:02,520 Όχι κύριε. Θέλει μια νύφη, 403 00:33:02,680 --> 00:33:03,720 ..να κάνω τις δουλειές του σπιτιού. 404 00:33:04,080 --> 00:33:06,920 Είπε, πρέπει να πάρω παντρεύτηκα και συμφώνησα. 405 00:33:07,400 --> 00:33:09,680 Μπορώ να κάνω τα πάντα κάντε τη γριά ευτυχισμένη. 406 00:33:10,600 --> 00:33:12,280 Πόσες υποθέσεις έχουν είχες πριν από αυτό; 407 00:33:13,200 --> 00:33:16,160 Αυτό είναι το πρώτο μου. - Το πρώτο; 408 00:33:16,560 --> 00:33:19,480 Στην ηλικία σου είχα 150 φίλες. 409 00:33:19,840 --> 00:33:22,000 Έχω δίκιο; - Φυσικά. 410 00:33:22,480 --> 00:33:26,000 Κάραν, ξέρεις να τραγουδάς; - Λίγο. 411 00:33:26,440 --> 00:33:28,160 Τότε τι κοιτάς; 412 00:33:28,480 --> 00:33:31,480 Πηγαίνετε να τραγουδήσετε ένα ντουέτο μαζί της. - Καλή ιδέα! 413 00:33:31,920 --> 00:33:33,640 Κάραν, πάμε να τραγουδήσουμε ένα ντουέτο. 414 00:33:33,880 --> 00:33:35,480 Έλα, πάμε. - Αντίο, μπαμπά. 415 00:33:35,560 --> 00:33:37,280 Πάμε αμέσως. - Ευχαριστώ, θείε. 416 00:33:50,800 --> 00:33:53,520 «Άκουσέ με, αγαπημένη μου». 417 00:33:54,120 --> 00:33:57,000 «Πάρε με στην αγκαλιά σου». 418 00:33:57,840 --> 00:34:00,640 «Άκουσέ με, αγαπημένη μου». 419 00:34:01,320 --> 00:34:04,280 «Πάρε με στην αγκαλιά σου». 420 00:34:12,320 --> 00:34:15,440 «Άκουσέ με, αγάπη μου». 421 00:34:15,960 --> 00:34:18,960 «Πάρε με στην αγκαλιά σου». 422 00:34:27,240 --> 00:34:30,520 «Πάντα μπορούσα να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς μου». 423 00:34:31,000 --> 00:34:34,160 «Αλλά δεν ένιωσα ποτέ τόσο ανήσυχο πριν». 424 00:34:38,520 --> 00:34:42,080 «Πάντα μπορούσα να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς μου». 425 00:34:42,400 --> 00:34:45,320 «Αλλά δεν ένιωσα ποτέ τόσο ανήσυχο πριν». 426 00:34:45,720 --> 00:34:49,280 «Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο τρελή». 427 00:34:49,800 --> 00:34:52,720 «Ορκίζομαι, δεν το έχω κάνει ποτέ ένιωθα έτσι πριν». 428 00:34:53,400 --> 00:34:56,880 «Έχω μπει μέσα σου όπλα πολλές φορές». 429 00:34:57,360 --> 00:35:00,280 «Αλλά δεν ένιωσα ποτέ τόσο άνετα πριν». 430 00:35:04,760 --> 00:35:07,880 «Έχω μπει μέσα σου όπλα πολλές φορές». 431 00:35:08,280 --> 00:35:11,520 «Αλλά δεν ένιωσα ποτέ τόσο άνετα πριν». 432 00:35:12,080 --> 00:35:15,360 «Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο τρελή». 433 00:35:15,880 --> 00:35:18,880 «Ορκίζομαι, δεν το έχω κάνει ποτέ ένιωθα έτσι πριν». 434 00:35:19,600 --> 00:35:22,840 «Πάντα μπορούσα να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς μου». 435 00:35:23,200 --> 00:35:26,480 «Αλλά δεν ένιωσα ποτέ τόσο ανήσυχο πριν». 436 00:35:51,000 --> 00:35:57,760 «Θέλω να είσαι μπροστά από εμένα όλη την ώρα». 437 00:35:58,760 --> 00:36:04,680 «Με αγαπάς τόσο πολύ που Ξεχνώ τον εαυτό μου». 438 00:36:06,120 --> 00:36:12,720 «Μπορώ να θυσιαστώ όλα όσα έχω πάνω σου». 439 00:36:13,600 --> 00:36:20,080 «Προχωράμε το μονοπάτι της αγάπης». 440 00:36:20,760 --> 00:36:27,720 «Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά αγάπη στα μάτια σου πριν». 441 00:36:32,120 --> 00:36:39,280 «Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά αγάπη στα μάτια σου πριν». 442 00:36:39,880 --> 00:36:43,120 «Ζούσα ένα κανονική ζωή πριν». 443 00:36:43,440 --> 00:36:46,680 «Η παρουσία σας έφερε νόημα στη ζωή μου». 444 00:36:47,240 --> 00:36:50,480 «Πάντα μπορούσα να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς μου». 445 00:36:50,880 --> 00:36:54,080 «Αλλά δεν ένιωσα ποτέ τόσο ανήσυχο πριν». 446 00:37:31,800 --> 00:37:38,720 «Η αγάπη είναι στον αέρα». 447 00:37:39,400 --> 00:37:45,120 «Σήμερα έχουμε έλα ακόμα πιο κοντά». 448 00:37:46,600 --> 00:37:52,960 «Γλυκιά μου, είμαι τόσο τρελός για σένα" 449 00:37:54,040 --> 00:38:00,640 «..ότι μπορώ να κάνω οτιδήποτε για σένα." 450 00:38:01,400 --> 00:38:04,600 «Ήμουν μαζί σου τόσες φορές». 451 00:38:04,880 --> 00:38:08,320 «Αλλά δεν το πρόσεξα ποτέ αυτή η πλευρά σου». 452 00:38:12,640 --> 00:38:15,960 «Ήμουν μαζί σου τόσες φορές». 453 00:38:16,400 --> 00:38:19,600 «Αλλά δεν το πρόσεξα ποτέ αυτή η πλευρά σου». 454 00:38:20,080 --> 00:38:23,320 «Σε είχα ερωτευτεί». 455 00:38:23,800 --> 00:38:27,080 «Μα δεν το έκανα συνειδητοποιήστε το καθόλου». 456 00:38:27,560 --> 00:38:30,720 «Πάντα μπορούσα να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς μου». 457 00:38:31,040 --> 00:38:34,200 «Αλλά δεν ένιωσα ποτέ τόσο ανήσυχο πριν». 458 00:38:34,880 --> 00:38:37,880 «Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο τρελή». 459 00:38:38,480 --> 00:38:41,680 «Ορκίζομαι, δεν το έχω κάνει ποτέ ένιωθα έτσι πριν». 460 00:38:42,120 --> 00:38:45,400 «Έχω μπει μέσα σου όπλα πολλές φορές». 461 00:38:45,880 --> 00:38:48,880 «Αλλά ποτέ δεν ένιωσα τόσο άνετα». 462 00:38:49,560 --> 00:38:52,760 «Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο τρελή». 463 00:38:53,160 --> 00:38:56,280 «Ορκίζομαι, δεν το έχω κάνει ποτέ ένιωθα έτσι πριν». 464 00:38:56,800 --> 00:39:00,000 «Πάντα μπορούσα να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς μου». 465 00:39:00,400 --> 00:39:03,480 «Αλλά δεν ένιωσα ποτέ τόσο ανήσυχο πριν». 466 00:39:04,360 --> 00:39:07,480 «Άκουσέ με, αγαπημένη μου». 467 00:39:07,880 --> 00:39:11,080 «Πάρε με στην αγκαλιά σου». 468 00:39:24,240 --> 00:39:25,400 Γεια. - Γεια. 469 00:39:26,320 --> 00:39:29,440 Εσύ, έχεις δει τον Κάραν; - Όχι. 470 00:39:29,840 --> 00:39:31,120 Δεν τον έχει δει. Καλά. 471 00:39:32,200 --> 00:39:34,000 Δεν ξέρω. - Γεια, Kajal. 472 00:39:35,080 --> 00:39:35,560 Γεια σου Βίκυ. 473 00:39:35,880 --> 00:39:37,840 Ποιον ψάχνετε; - Καράν. 474 00:39:38,480 --> 00:39:39,800 Δεν είναι αυτή η τάξη μας, μωρό μου. 475 00:39:40,240 --> 00:39:42,400 Αυτό δεν είναι τίποτα δικό σου επιχείρηση, μωρό μου. 476 00:39:44,320 --> 00:39:46,880 Άσε με, Βίκυ. - Πήγαινε! 477 00:39:49,920 --> 00:39:51,080 Μην συμπεριφέρεσαι άσχημα. 478 00:39:51,680 --> 00:39:55,680 Οι πέτρες δεν φαίνονται καλά σε κορίτσια σαν εσένα. 479 00:39:55,880 --> 00:39:56,880 Βίκυ, μην τολμήσεις. 480 00:39:58,360 --> 00:39:59,880 Η τιμή σου είναι στα χέρια μου. 481 00:40:00,240 --> 00:40:02,080 Μπορείτε να το πάρετε αν θέλετε. 482 00:40:02,720 --> 00:40:03,440 Η επιλογή είναι δική σας. 483 00:40:07,920 --> 00:40:09,160 Μην αισθάνεστε ντροπαλοί. 484 00:40:12,560 --> 00:40:13,880 Kajal! 485 00:40:14,080 --> 00:40:15,520 Πάρε την κλοπή σου, αγάπη μου. 486 00:40:17,360 --> 00:40:18,240 Αυτό έκλεψε. 487 00:40:21,400 --> 00:40:24,800 Kajal. Ερχομαι. Πάρτε το. Είναι όλο δικό σου. 488 00:40:29,080 --> 00:40:30,240 Όχι, Κάραν. 489 00:40:41,800 --> 00:40:42,280 Ετσι; 490 00:40:43,160 --> 00:40:43,840 Ποια είναι αυτή για σένα; 491 00:40:45,320 --> 00:40:46,480 Ποια είναι αυτή για σένα; 492 00:40:47,240 --> 00:40:47,720 Χα! 493 00:40:48,120 --> 00:40:49,640 Γιατί δεν μιλάς; Χα! 494 00:40:49,880 --> 00:40:50,800 Είσαι κωφός; 495 00:41:55,280 --> 00:41:55,760 Όχι. 496 00:42:07,600 --> 00:42:10,120 Σταμάτα τον, Kajal. Τι αν σκοτώσει τη Βίκυ; 497 00:42:11,800 --> 00:42:12,480 Κάραν! 498 00:42:13,000 --> 00:42:15,680 Κάραν, άσε τον να φύγει. - Όχι. 499 00:42:15,880 --> 00:42:18,240 Είπα, αφήστε τον. Κάραν, σε παρακαλώ. - Όχι. 500 00:42:18,760 --> 00:42:19,880 Για χάρη μου. 501 00:42:20,640 --> 00:42:23,120 Αυτό είναι αρκετό. Παρακαλώ. 502 00:42:28,280 --> 00:42:29,120 Chaudhary. 503 00:42:30,640 --> 00:42:32,640 Κύριε Σαχάι; - Πού είναι ο γιος σου; 504 00:42:32,880 --> 00:42:34,080 Τι συμβαίνει, κύριε Sahay; 505 00:42:34,360 --> 00:42:37,440 Θέλω να μάθω ποιος είναι πραγματικός πατέρας του γιου σας. 506 00:42:38,160 --> 00:42:40,040 Γιατί αν είναι η Βίκυ πραγματικά ο γιος σου, 507 00:42:40,480 --> 00:42:42,000 ..ακόμα και το πιο σκοτεινό γωνιά αυτής της πόλης, 508 00:42:42,440 --> 00:42:45,360 ..δεν θα είναι αρκετό για να κρύψεις το πρόσωπό σου. 509 00:42:45,760 --> 00:42:48,080 Έχει κάνει κάτι λάθος η Βίκυ; - Λάθος; 510 00:42:48,520 --> 00:42:51,440 Προσπάθησε να ατιμάσει την κόρη μου. - Τι; 511 00:42:52,840 --> 00:42:54,840 Βίκυ! - Ναι, μπαμπά. 512 00:42:55,200 --> 00:42:59,160 Βίκυ τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτα. 513 00:42:59,480 --> 00:43:00,240 Μπαμπάς; - Απάντησέ μου. 514 00:43:01,040 --> 00:43:03,240 Τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτα. 515 00:43:04,680 --> 00:43:05,600 Απολογούμαι. 516 00:43:07,760 --> 00:43:08,640 Απολογούμαι. 517 00:43:14,440 --> 00:43:17,520 Συγχωρέστε με. λυπάμαι. 518 00:43:17,760 --> 00:43:20,760 Chaudhary, είμαι ήσυχος λόγω της φιλίας μας. 519 00:43:21,560 --> 00:43:24,320 Αλλιώς, δεν θα είχα γλίτωσε τον γιο σου. 520 00:43:24,840 --> 00:43:27,000 Δεν θα ήταν εδώ. 521 00:43:28,240 --> 00:43:29,640 Είσαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης. 522 00:43:30,080 --> 00:43:31,840 Είναι δική σου ευθύνη για να καθαρίσει αυτή η πόλη. 523 00:43:40,240 --> 00:43:43,000 Αυτό ήταν ένα μέρος του πολιτική, γιε μου. 524 00:43:44,200 --> 00:43:46,000 Να θυμάστε πάντα αυτή την προσβολή. 525 00:43:47,000 --> 00:43:49,880 Ο Ramakant πρέπει να πληρώσει για τις πράξεις του. 526 00:43:54,040 --> 00:43:55,160 Kajal; 527 00:43:55,880 --> 00:43:59,120 Γεια σου, θεία. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 528 00:43:59,600 --> 00:44:02,320 Γεια σου, Σάρντα. Είμαι ο Ramakant Sahay. - Γεια σου. Ναί. 529 00:44:02,600 --> 00:44:06,400 Συμπτωματικά, είμαι ο πατέρας του αυτό το όμορφο και ταλαντούχο κορίτσι. 530 00:44:07,120 --> 00:44:08,000 Γιατί συμπτωματικά; 531 00:44:08,280 --> 00:44:12,080 Γιατί 20 χρόνια πριν, γνώρισα τη μαμά της. 532 00:44:12,520 --> 00:44:14,200 Και έτσι αυτή μπήκε στη ζωή μου. 533 00:44:14,640 --> 00:44:17,160 Υπομονή, μπαμπά. Θεία, που είναι ο Κάραν; 534 00:44:17,760 --> 00:44:19,280 Είναι στο δωμάτιό του. -Εγώ... 535 00:44:19,640 --> 00:44:21,880 Ναι, αγαπητέ. Μπορείτε πήγαινε να τον συναντήσεις. 536 00:44:22,360 --> 00:44:24,080 Μέχρι τότε θα συζητάμε 537 00:44:24,880 --> 00:44:31,560 ..πότε και πώς θα κάνει ο Kajal Sahay να είναι ο Kajal Verma. - Σωστό. 538 00:44:32,040 --> 00:44:33,840 Παρακαλώ καθίστε. - Παρακαλώ. 539 00:44:35,360 --> 00:44:37,360 Τι θα θέλατε να έχετε; - Ο γιος σου. 540 00:44:37,560 --> 00:44:40,000 Kajal, αυτό είναι δικό μου σπίτι, όχι κολέγιο. 541 00:44:40,800 --> 00:44:42,720 Πρέπει να είσαι αξιοπρεπής. 542 00:44:43,120 --> 00:44:44,600 Αγαπητέ μου! 543 00:44:45,160 --> 00:44:49,240 Μου έρχεται να σε φάω. - Τι; 544 00:44:50,160 --> 00:44:52,400 Κύριε Sahay, ο Kajal είναι αγαπημένος. 545 00:44:53,080 --> 00:44:56,360 Αυτές τις μέρες, κανένα κορίτσι δεν είναι τόσο αξιοπρεπής και αθώος. 546 00:44:57,800 --> 00:44:59,320 Αγαπημένη. - Ναι. 547 00:44:59,680 --> 00:45:02,680 Αν έρθει η μαμά μου, το δικό μας η συμμαχία θα ακυρωθεί. 548 00:45:03,280 --> 00:45:05,080 Θα κάνω τη μαμά σου... - Έι! 549 00:45:05,400 --> 00:45:07,640 Η πεθερά μου. - Καλύτερα. 550 00:45:08,160 --> 00:45:11,440 Ο Κάραν είναι λίγο διαβόητος. Είναι πολύ καθαρός στην καρδιά. 551 00:45:11,880 --> 00:45:16,240 Sharda, συμπτωματικά, είναι Τα γενέθλια του Kajal στις 18. 552 00:45:16,840 --> 00:45:21,120 Αν έχουμε τη συγκατάθεσή σας, ας αρραβωνιάστε τους εκείνη την ημέρα. 553 00:45:21,720 --> 00:45:24,240 Μια ευκαιρία αλλά δύο γιορτές. 554 00:45:24,520 --> 00:45:25,360 Ας κάνουμε κάτι τρελό. 555 00:45:25,720 --> 00:45:28,400 Αν κάνω κάτι τρελό, θα μπεις σε μπελάδες. 556 00:45:28,880 --> 00:45:30,880 Μου αρέσει να μπαίνω σε μπελάδες. 557 00:45:37,320 --> 00:45:41,160 Άλλωστε αυτή είναι Η κόρη του Σαχάι. 558 00:45:42,240 --> 00:45:43,720 «Τα όνειρα μετατρέπονται σε πραγματικότητα σε χρόνο μηδέν». 559 00:45:44,480 --> 00:45:46,480 «Ο χρόνος κυλάει τόσο σύντομα». 560 00:45:47,440 --> 00:45:49,800 «Σήμερα, ο Κάραν σου έκλεισε τα 22». 561 00:45:51,000 --> 00:45:52,880 Κάραν; Το γαλακτοκομείο μου. 562 00:45:53,240 --> 00:45:54,240 Θα το διαβάσω σήμερα. - Καράν; 563 00:45:54,320 --> 00:45:56,120 Τι γράφεις σε αυτό; - - Καράν; 564 00:45:56,520 --> 00:45:58,840 Δεν θα το δώσω πίσω. - Κάραν, επέστρεψε το γαλακτοκομείο μου. 565 00:45:59,080 --> 00:46:01,160 Υπομονή. Άσε με να το διαβάσω. 566 00:46:01,320 --> 00:46:03,720 Δεν πρέπει να διαβάζετε τα ημερολόγια των άλλων. Είναι πολύ προσωπικό. 567 00:46:04,160 --> 00:46:06,480 Αυτό είναι καταπληκτικό. Είμαι ο γιος σου. 568 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 Δεν πρέπει να κρύβεσαι πράγματα από εμένα. 569 00:46:09,480 --> 00:46:11,040 'Sunder Nagar'. - Κάραν! 570 00:46:12,560 --> 00:46:16,760 Αν διαβάσετε μια λέξη παραπάνω, εσείς θα με δει νεκρό. - Τι; 571 00:46:18,880 --> 00:46:21,280 Θα σε δω νεκρό; Πάρε αυτό. 572 00:46:22,400 --> 00:46:24,760 Θα πεθάνω αλλά δεν θα πεθάνω διαβάσατε ποτέ αυτό το γαλακτοκομείο. 573 00:46:29,600 --> 00:46:30,640 Είσαι θυμωμένος; 574 00:46:32,360 --> 00:46:38,080 Ξέρεις πόσο είναι με πληγώνεις όταν πληγώνεσαι; 575 00:46:39,360 --> 00:46:40,120 Το ξέρω. 576 00:46:41,000 --> 00:46:42,120 Ξέρεις επίσης, 577 00:46:42,880 --> 00:46:46,880 Δεν μου αρέσει να βλέπω δάκρυα στα μάτια σου. 578 00:46:48,760 --> 00:46:52,760 Μη με αγαπάς τόσο πολύ. - Γιατί όχι; 579 00:46:53,880 --> 00:46:56,640 Όποτε βλέπω τον εαυτό μου, εγώ δες την αντανάκλασή σου μέσα μου. 580 00:46:57,880 --> 00:46:59,080 Αν δεν με είχες γεννήσει, 581 00:46:59,680 --> 00:47:01,400 Δεν θα είχα να δεις αυτόν τον κόσμο. 582 00:47:02,600 --> 00:47:03,480 Όχι, Κάραν. 583 00:47:04,240 --> 00:47:05,320 Λέγεται συχνά, 584 00:47:05,880 --> 00:47:08,720 ..μια μάνα κάνει τη χάρη τον γιο γεννώντας τον. 585 00:47:09,720 --> 00:47:14,520 Αλλά το γεγονός είναι, ο γιος κάνει τη χάρη στη μητέρα. 586 00:47:14,760 --> 00:47:17,360 Εύνοια; - Ναι, Κάραν. 587 00:47:18,600 --> 00:47:19,920 Όταν έρχεται ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο, 588 00:47:21,040 --> 00:47:22,720 ..δεν είναι μόνο καινούργιο ζωή για το παιδί, 589 00:47:23,480 --> 00:47:27,000 ..αλλά και ένα νέο ζωή για τη μητέρα. 590 00:47:28,160 --> 00:47:33,000 Πριν γίνεις μητέρα, αυτό η κυρία δεν είναι παρά μια γυναίκα. 591 00:47:34,840 --> 00:47:36,440 Μόνο μια μητέρα μπορεί να το πει αυτό. 592 00:47:38,840 --> 00:47:41,760 Μαμά, περίμενε και δες, πώς αλλάζει η ζωή σου. 593 00:47:42,560 --> 00:47:45,360 Πρώτα θα σε κάνω πεθερά. Μετά, μια γιαγιά. 594 00:47:45,760 --> 00:47:49,520 Αφού κουραστείς τρέχω πίσω από τα παιδιά μου, 595 00:47:49,840 --> 00:47:52,480 Θα το πω στη γυναίκα μου να χειριστώ τα παιδιά, 596 00:47:52,880 --> 00:47:55,880 ..και μην αγχώνω τη μαμά μου. 597 00:47:57,280 --> 00:48:00,880 Τρελός! Όταν είναι καινούργιο δημιουργούνται σχέσεις, 598 00:48:01,880 --> 00:48:03,680 ένας άντρας έχει την τάση να λυγίζει προς αυτούς περισσότερο. 599 00:48:04,760 --> 00:48:05,880 Κατάλαβες; 600 00:48:35,560 --> 00:48:37,600 Μαμά! 601 00:48:40,680 --> 00:48:41,320 Κάραν; 602 00:48:43,800 --> 00:48:45,160 Το είχες αυτό εφιάλτης πάλι; 603 00:48:45,800 --> 00:48:47,520 Δεν ξέρω αν είναι ήταν τρομακτικό. 604 00:48:49,080 --> 00:48:51,200 Γιατί με πιάνει αυτός ο εφιάλτης; 605 00:48:51,720 --> 00:48:54,520 Γιατί με πονάει τόσο πολύ; 606 00:48:54,880 --> 00:48:56,400 Τα όνειρα δεν είναι αληθινά. 607 00:48:57,240 --> 00:49:00,840 Πιες νερό και ξανακοιμήσου. - Όχι, μαμά. 608 00:49:02,280 --> 00:49:04,080 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει σύνδεση. 609 00:49:10,680 --> 00:49:12,520 Εσύ κι εγώ πρόκειται να το κάνουμε σχηματίζουν νέες σχέσεις. 610 00:49:13,120 --> 00:49:16,600 Πρώτον, θα γίνω πεθερά και μετά μια γιαγιά. 611 00:49:17,440 --> 00:49:21,880 Αφού κουράζομαι τρέχοντας πίσω από τα εγγόνια μου, 612 00:49:22,280 --> 00:49:29,880 Θα παρακαλούσα τη γυναίκα σου να το χειριστεί τα παιδιά και να μην με αγχώνουν. 613 00:49:33,880 --> 00:49:36,600 Γεια σας, είμαι ο P K Dhoot. 614 00:49:37,040 --> 00:49:39,000 Είμαι P K Tight. - Αλήθεια; 615 00:49:39,440 --> 00:49:41,000 Είμαι ο P K Down. - Κάτω; 616 00:49:41,880 --> 00:49:44,440 Dhoot, Tight and Down. 617 00:49:45,080 --> 00:49:46,800 Τι υπέροχη πόλη! 618 00:49:48,880 --> 00:49:49,840 Τι κλόουν! 619 00:49:50,040 --> 00:49:51,000 Κάραν. - Ναι, θείε. 620 00:49:51,360 --> 00:49:57,720 Γνώρισα 200 κορίτσια αλλά όχι μια θα μπορούσε να είναι η γυναίκα μου. 621 00:49:58,160 --> 00:50:03,680 Μα πώς έκαναν 2 άγνωστοι, ο Kajal κι εσείς γίνατε ερωτοπούλια; 622 00:50:04,040 --> 00:50:06,320 Διηγηθείτε μας την ιστορία αγάπης σας. 623 00:50:06,720 --> 00:50:08,440 Πες μας το. 624 00:50:56,520 --> 00:51:03,240 «Ποτέ δεν ήξερα, μέσα αυτό το μακρύ ταξίδι» 625 00:51:03,840 --> 00:51:09,640 «Θα συναντούσα και έναν άγνωστο». 626 00:51:12,880 --> 00:51:19,800 «Μετά τη συνάντηση άτομο, σε χρόνο μηδέν" 627 00:51:20,520 --> 00:51:26,480 «..η ζωή μου θα αλλάξει εντελώς». 628 00:51:27,880 --> 00:51:34,320 «Ποτέ δεν ήξερα, μέσα αυτό το μακρύ ταξίδι» 629 00:51:35,160 --> 00:51:40,600 «Θα συναντούσα και έναν άγνωστο». 630 00:52:07,600 --> 00:52:21,080 «Ήμουν ολομόναχος περπατούσε μόνος». 631 00:52:22,800 --> 00:52:36,280 «Ήμουν ολομόναχος περπατούσε μόνος». 632 00:52:37,120 --> 00:52:40,520 «Τώρα που σε βρήκα» 633 00:52:40,880 --> 00:52:47,640 «Δεν είμαι πια μόνος». 634 00:52:48,880 --> 00:52:55,880 «Η καρδιά μου ήξερε, θα συναντιόμασταν» 635 00:52:56,640 --> 00:53:02,320 «..κάποιος, κάπου». 636 00:53:04,200 --> 00:53:10,600 «Ποτέ δεν ήξερα, μέσα αυτό το μακρύ ταξίδι» 637 00:53:11,200 --> 00:53:16,840 «Θα συναντούσα και έναν άγνωστο». 638 00:53:58,440 --> 00:54:04,600 «Το σύμπαν είναι απόδειξη της αγάπης μου για σένα». 639 00:54:05,760 --> 00:54:12,040 «Είμαι πολύ σίγουρος, σε αγαπώ». 640 00:54:13,280 --> 00:54:19,880 «Το σύμπαν είναι απόδειξη της αγάπης μου για σένα». 641 00:54:20,760 --> 00:54:26,640 «Είμαι πολύ σίγουρος, σε αγαπώ». 642 00:54:27,560 --> 00:54:30,880 «Όλοι σε αυτό η γη μπορεί να αποδείξει» 643 00:54:31,600 --> 00:54:38,240 «..ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου». 644 00:54:39,560 --> 00:54:43,520 «Αφού ήρθα κοντά σου» 645 00:54:44,040 --> 00:54:52,640 «Νιώθω, έχω πέτυχε τα πάντα». 646 00:54:56,560 --> 00:55:02,880 «Ποτέ δεν ήξερα, μέσα αυτό το μακρύ ταξίδι» 647 00:55:03,680 --> 00:55:09,320 «Θα συναντούσα και έναν άγνωστο». 648 00:55:11,160 --> 00:55:17,480 «Μετά τη συνάντηση άτομο, σε χρόνο μηδέν" 649 00:55:18,440 --> 00:55:23,840 «..η ζωή μου θα αλλάξει εντελώς». 650 00:56:03,040 --> 00:56:04,880 Καλώς ήρθες, Chaudhary. 651 00:56:05,480 --> 00:56:08,120 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ. 652 00:56:08,720 --> 00:56:11,080 Σκέφτηκα, μπορεί να έχεις ένιωθε άσχημα για εκείνη τη μέρα. 653 00:56:11,760 --> 00:56:15,560 Ποτέ δεν αισθάνομαι άσχημα, κύριε Sahay. - Τι θα πάρεις; 654 00:56:15,720 --> 00:56:16,760 θα βοηθήσω τον εαυτό μου. 655 00:56:17,840 --> 00:56:19,080 Δεν θα συστήσετε εγω στην οικογενεια σου? 656 00:56:19,400 --> 00:56:20,320 Απολύτως. Σίγουρα. 657 00:56:20,600 --> 00:56:23,360 Θα ήθελα να γνωρίσω την οικογένεια που είναι τυχερό που έχει τον Kajal. 658 00:56:23,640 --> 00:56:25,080 Ναι, φυσικά. - Σάρντα. 659 00:56:25,760 --> 00:56:26,480 Ναι. 660 00:56:27,000 --> 00:56:30,200 Είναι φίλος μου και Δήμαρχος την πόλη, Bhishambar Chaudhary. 661 00:56:31,000 --> 00:56:35,400 Είναι η Sharda Verma, μητέρα του ο επίδοξος γαμπρός μου, ο Κάραν. 662 00:56:42,600 --> 00:56:43,400 Γειά σου. 663 00:56:45,080 --> 00:56:48,720 Νομίζω, έχουμε ξανασυναντηθεί. - Δεν θυμάμαι. 664 00:56:49,000 --> 00:56:52,840 Θα. Έχει περάσει πολύς καιρός. 665 00:56:53,560 --> 00:56:56,040 Πρέπει να είναι πριν από περίπου 22 χρόνια. 666 00:56:57,400 --> 00:56:58,760 Ήσουν ανύπαντρος τότε. 667 00:57:00,320 --> 00:57:02,000 Πότε παντρευτήκατε; - Τι; 668 00:57:02,960 --> 00:57:05,240 Δεν θυμάσαι όταν παντρευτήκατε; 669 00:57:06,400 --> 00:57:08,120 Είναι εντάξει αν δεν το κάνεις θυμηθείτε την ημερομηνία του γάμου σας. 670 00:57:08,880 --> 00:57:10,760 Ελπίζω να θυμάσαι το όνομα του συζύγου σου. 671 00:57:10,880 --> 00:57:13,720 Αλλά... Εσύ... - Είμαι τόσο ανόητος, 672 00:57:14,360 --> 00:57:17,240 ..να ρωτήσω μια Ινδή γυναίκα για το όνομα του συζύγου της. 673 00:57:18,240 --> 00:57:20,880 Κύριε Sahay, πρέπει να γνωρίζετε, 674 00:57:21,120 --> 00:57:23,040 ..που ο πατέρας του Κάραν ήταν και τι έκανε. 675 00:57:23,320 --> 00:57:26,240 Πώς μπορώ να το ζητήσω από μια χήρα; - Χήρα; 676 00:57:27,720 --> 00:57:31,600 Κύριε Sahay, μια γυναίκα μπορεί να είναι χήρα μόνο όταν έχει παντρευτεί. 677 00:57:32,880 --> 00:57:35,760 Από όσο ξέρω, 678 00:57:36,400 --> 00:57:38,480 Πριν από 22 χρόνια, Sharda Ο Βέρμα ήταν σπιντέρ. 679 00:57:39,280 --> 00:57:41,560 Είναι ανύπαντρη, ακόμα και σήμερα. 680 00:57:41,720 --> 00:57:43,160 Ξέρεις τι λες; 681 00:57:43,360 --> 00:57:46,160 Πώς τολμάς να με προσβάλεις συγγενείς μπροστά μου; 682 00:57:46,560 --> 00:57:49,200 Την προσβάλλω; Γιατί δεν τη ρωτάς; 683 00:57:49,760 --> 00:57:51,520 Είναι πράγματι ο Κάραν γιος της; 684 00:57:52,320 --> 00:57:54,280 Και αν είναι, ποιος ήταν ο πατέρας του; 685 00:57:54,840 --> 00:57:56,040 Ρώτα την, Ramakant Sahay. 686 00:57:56,680 --> 00:57:58,480 Ελπίζω, ο Κάραν είναι όχι το *** παιδί της. 687 00:57:59,560 --> 00:58:02,000 Κύριε Chaudhary, είστε ξεπερνώντας τα όριά σου. 688 00:58:02,200 --> 00:58:04,840 Ramakant Sahay, ο η αλήθεια είναι πάντα πικρή. 689 00:58:05,400 --> 00:58:06,760 Μια μέρα, μου είπες, 690 00:58:07,320 --> 00:58:11,440 ..ως Δήμαρχος είναι καθήκον μου πετάξτε το χώμα από αυτή την πόλη. 691 00:58:11,720 --> 00:58:16,280 Ακόμα και μια ιερόδουλη ξέρει ο πατέρας του παιδιού της. 692 00:58:16,560 --> 00:58:17,480 Σκάσε! 693 00:58:19,280 --> 00:58:20,680 Εσείς… 694 00:58:24,520 --> 00:58:25,160 Σηκωθείτε! 695 00:58:29,480 --> 00:58:30,600 Πώς τολμάς να προσβάλεις τη μαμά μου; 696 00:58:31,840 --> 00:58:34,160 Σταμάτα, Κάραν. - Θα σε σκοτώσω. 697 00:58:34,560 --> 00:58:36,600 Δεν θα σε γλυτώσω. 698 00:58:37,560 --> 00:58:39,560 Άσε με να φύγω. - Καράν. 699 00:58:41,560 --> 00:58:44,000 Πρόσβαλες τη μαμά μου. 700 00:58:44,680 --> 00:58:46,600 Απάντησέ μου. 701 00:58:52,400 --> 00:58:53,760 Ηλίθιε. 702 00:59:03,720 --> 00:59:04,800 Κάραν, άσε τον να φύγει. 703 00:59:08,240 --> 00:59:09,680 Θεία; Κάραν! 704 00:59:10,680 --> 00:59:11,680 Μαμά; - Καράν. 705 00:59:12,000 --> 00:59:12,720 Μαμά; 706 00:59:23,760 --> 00:59:25,760 Κάραν; - Θείο, μαμά μου... 707 00:59:26,280 --> 00:59:28,720 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 708 00:59:29,520 --> 00:59:30,280 Μην ανησυχείς καθόλου. 709 00:59:32,720 --> 00:59:33,240 Γιατρός. 710 00:59:34,880 --> 00:59:36,880 Γιατρός; - Μπορείς να γνωρίσεις τη μαμά σου. 711 00:59:51,880 --> 00:59:52,480 Μαμά! 712 01:00:08,720 --> 01:00:09,320 Κάραν. 713 01:00:11,200 --> 01:00:20,400 Σου είχα κρατήσει ένα μυστικό από τα περασμένα πολλά χρόνια. 714 01:00:22,760 --> 01:00:28,520 Αλλά σήμερα, ο κόσμος έχει αναγκάσει να αποκαλύψω αυτό το μυστικό, 715 01:00:30,400 --> 01:00:32,360 ..και δημιούργησε απόσταση μεταξύ μας. 716 01:00:32,640 --> 01:00:33,640 Τι λες μαμά; 717 01:00:35,480 --> 01:00:39,280 Κάτι που θα μπορούσα να μην σου πω πριν. 718 01:00:40,560 --> 01:00:42,160 Αν δεν το πω σήμερα, 719 01:00:43,560 --> 01:00:44,880 Δεν θα μπορέσω να το πω ποτέ. 720 01:00:50,720 --> 01:00:55,080 Δεν είσαι η Κάραν μου. 721 01:00:55,640 --> 01:00:58,120 Τι; Δεν είμαι ο Κάραν σου; 722 01:01:00,320 --> 01:01:03,880 Δίνεται και αυτό το όνομα σε σας από κάποιον άλλον. 723 01:01:05,000 --> 01:01:07,600 ΠΟΥ; - Τα παιδικά μου χρόνια φίλος, Gayatri. 724 01:01:11,240 --> 01:01:12,120 Η μητέρα σου. 725 01:01:12,440 --> 01:01:13,640 Μαμά, είσαι η μητέρα μου. 726 01:01:16,880 --> 01:01:17,640 Όχι. 727 01:01:20,760 --> 01:01:22,120 Είσαι ο γιος του Γκαγιάτρι. 728 01:01:27,040 --> 01:01:28,640 Gayatri που ζει στο Sunder Nagar. 729 01:01:29,520 --> 01:01:31,200 Δεν ξέρω κανέναν Gayatri. 730 01:01:32,480 --> 01:01:34,320 Απλώς ξέρω, είσαι η μαμά μου. 731 01:01:36,320 --> 01:01:37,400 Είμαι ο γιος της Σάρντα. 732 01:01:45,280 --> 01:01:47,680 Μόλις σε μεγάλωσα. 733 01:01:49,440 --> 01:01:54,440 Σε μεγάλωσα σαν γιο αλλά Ο Gayatri σε γέννησε. 734 01:01:55,880 --> 01:01:59,800 Είναι η βιολογική σου μητέρα. - Όχι, μαμά. 735 01:02:01,600 --> 01:02:06,080 Σε κράτησα μαζί μου για το Gayatri. 736 01:02:07,880 --> 01:02:11,640 Αλλά με έκανες να καταλάβω πώς αισθάνεται να είσαι μητέρα. 737 01:02:13,440 --> 01:02:19,240 Μου έδωσες τη χαρά και ευτυχία να είσαι μητέρα. 738 01:02:21,160 --> 01:02:22,760 Δεν έκανα ποτέ παιδί. 739 01:02:24,720 --> 01:02:26,240 Αλλά η παρουσία σου ποτέ με έκανε να το νιώσω. 740 01:02:32,240 --> 01:02:33,760 Ολοκλήρωσες τη ζωή μου. 741 01:02:36,160 --> 01:02:37,000 Όχι, Κάραν. 742 01:02:39,040 --> 01:02:40,040 Όχι γιε μου. 743 01:02:42,880 --> 01:02:45,360 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 744 01:02:48,160 --> 01:02:51,480 Δεν θα με αποχωρήσεις με ένα χαμογελαστό πρόσωπο; 745 01:02:53,000 --> 01:02:55,400 παιδί μου. Όχι. 746 01:02:56,120 --> 01:02:57,280 ο γιος μου. 747 01:02:57,760 --> 01:02:58,560 Όχι αγαπητέ. 748 01:02:59,440 --> 01:03:01,560 Μην κλαις, αγαπητέ. 749 01:03:10,560 --> 01:03:11,880 Μαμά! 750 01:03:27,840 --> 01:03:31,040 Από τα τελευταία 22 χρόνια, τη ζωή που ζούσα, 751 01:03:31,880 --> 01:03:33,680 ..ήταν ψεύτικο. 752 01:03:35,080 --> 01:03:39,160 Kajal, είμαι ένα άτομο που έχει χάσει την ταυτότητά του. 753 01:03:40,400 --> 01:03:43,480 Ξέρω την αλήθεια. Ξέρεις την αλήθεια. 754 01:03:44,360 --> 01:03:46,080 Ο κόσμος ξέρει ποιος είσαι. 755 01:03:47,160 --> 01:03:49,000 Τι ψάχνετε; 756 01:03:49,200 --> 01:03:50,680 Μην κάνεις ερωτήσεις, Kajal. 757 01:03:51,880 --> 01:03:53,080 Είμαι πολύ μπερδεμένος. 758 01:03:54,160 --> 01:03:55,840 Όλες οι απαντήσεις μου είναι στο Sunder Nagar. 759 01:03:56,360 --> 01:03:58,400 Θέλω να μάθω τον λόγο, 760 01:03:59,560 --> 01:04:04,000 ..γιατί εκείνη η κυρία χώρισε εμένα από την αγάπη της. 761 01:04:05,080 --> 01:04:06,880 Καταλαβαίνω τον πόνο σου, Κάραν. 762 01:04:08,120 --> 01:04:12,240 Νιώθω τη φωτιά που είναι μέσα σου. 763 01:04:14,160 --> 01:04:15,840 Είσαι μέρος της ζωής μου, Κάραν. 764 01:04:17,040 --> 01:04:21,600 Την ημέρα που με χρειάζεσαι εσύ θα με βρει δίπλα σου. 765 01:04:23,440 --> 01:04:24,160 Πήγαινε, Κάραν. 766 01:04:25,360 --> 01:04:26,760 Εκπλήρωσε το καθήκον σου. 767 01:04:48,880 --> 01:04:50,000 «Η μαμά σου είναι ο Γκαγιάτρι». 768 01:04:50,520 --> 01:04:52,200 «Γκαγιατρί που ζει στο Sunder Nagar'. 769 01:04:52,600 --> 01:04:53,880 «Γκαγιατρί που ζει στο Sunder Nagar'. 770 01:04:54,160 --> 01:04:55,560 «Η μαμά σου είναι ο Γκαγιάτρι». 771 01:04:55,880 --> 01:04:57,880 «Η μαμά σου είναι ο Γκαγιάτρι που ζει στο Sunder Nagar'. 772 01:04:58,480 --> 01:04:59,680 «Ζει στο Sunder Nagar». 773 01:04:59,880 --> 01:05:00,560 «Η μαμά σου είναι ο Γκαγιάτρι». 774 01:05:00,800 --> 01:05:03,040 «Η μαμά σου είναι ο Γκαγιάτρι που ζει στο Sunder Nagar'. 775 01:05:03,320 --> 01:05:05,040 «Γκαγιατρί που ζει στο Sunder Nagar'. 776 01:05:56,840 --> 01:05:58,480 Ποιος είσαι; Ποιος να κάνει θες να γνωριστούμε; 777 01:06:00,280 --> 01:06:01,440 Θέλω να γνωρίσω τον Γκαγιάτρι. 778 01:06:19,520 --> 01:06:21,040 Γιατί θέλετε να γνωρίσετε τον Gayatri; 779 01:06:21,240 --> 01:06:23,240 Θα απαντήσω μόνο σε αυτό αφού τη γνώρισε. 780 01:06:52,560 --> 01:06:54,120 Γιατί θέλετε να γνωρίσετε τον Gayatri; 781 01:06:55,800 --> 01:06:57,520 Θα απαντήσω μόνο σε αυτό αφού τη γνώρισε. 782 01:07:03,520 --> 01:07:05,040 Γιατί σπαταλάς το αίμα σου άσκοπα; 783 01:07:05,400 --> 01:07:06,440 Υπάρχει ακόμη χρόνος. Πες μου. 784 01:07:06,760 --> 01:07:07,480 Γιατί θέλεις να τη γνωρίσεις; 785 01:07:15,360 --> 01:07:17,040 Μπαμπά, δεν ξέρω τι μέταλλο είναι φτιαγμένο; 786 01:07:18,680 --> 01:07:21,240 Ακόμα και οι βράχοι αρχίζουν να μιλούν αφού τον ξυλοκόπησαν τόσο πολύ. 787 01:07:22,680 --> 01:07:24,120 Αν ήταν βράχος, αυτός θα είχε μιλήσει. 788 01:07:26,360 --> 01:07:28,160 Αλλά είναι εκείνη η καταιγίδα που προσπάθησε να αφαιρέσει.. 789 01:07:29,320 --> 01:07:33,400 ..η σκόνη του Gayatri’s όνομα μετά από 22 χρόνια. 790 01:07:35,120 --> 01:07:37,640 Αν δεν πει τι σχέση που έχει με τον Γκαγιάτρι, 791 01:07:39,320 --> 01:07:42,120 ..καλύτερα να πεθάνει. 792 01:08:34,120 --> 01:08:35,120 Gayatri! 793 01:08:41,880 --> 01:08:43,200 Καλέ Κύριε! 794 01:08:51,880 --> 01:08:52,680 Ξαπλώνω. 795 01:08:54,600 --> 01:08:55,640 Είμαι ο Ghulam Rasul. 796 01:08:57,760 --> 01:09:00,640 Δουλεύω στο νεκροταφείο. Είμαι επιστάτης. 797 01:09:02,000 --> 01:09:03,720 Οι πληγές σου είναι φρέσκες. 798 01:09:04,120 --> 01:09:08,800 δεν με νοιάζει. Δεν θα πεθάνω χωρίς να συναντήσω τον Γκαγιάτρι. 799 01:09:08,880 --> 01:09:10,440 Γιατί θέλετε να γνωρίσετε τον Gayatri; 800 01:09:12,080 --> 01:09:13,880 Ποια είναι η σχέση σου μαζί της; 801 01:09:14,440 --> 01:09:16,120 Είμαι ο γιος του Gayatri. 802 01:09:19,280 --> 01:09:20,800 Θέλετε να γνωρίσετε τον Gayatri; 803 01:09:22,800 --> 01:09:23,520 Κοιτάξτε εκεί. 804 01:09:24,840 --> 01:09:27,800 Ο Gayatri έχει παγιδευτεί πίσω αυτούς τους τοίχους για 22 χρόνια. 805 01:09:28,480 --> 01:09:33,080 Κανείς δεν ξέρει τι η κατάστασή της είναι. 806 01:10:37,520 --> 01:10:40,840 Κατά καιρούς ακούγονται τα ουρλιαχτά της. 807 01:10:43,040 --> 01:10:44,200 Είναι αδύνατο να τη γνωρίσεις. 808 01:10:44,520 --> 01:10:47,520 Είναι το μόνο άτομο που μπορεί πες μου για την ταυτότητά μου. 809 01:10:48,560 --> 01:10:51,720 θα τα σπάσω τοίχους και απελευθερώστε την. 810 01:10:52,600 --> 01:10:55,680 Δεν έχει σημασία τι είμαι πρέπει να κάνουμε για αυτό. 811 01:11:02,960 --> 01:11:05,760 Kajal. - Καράν. 812 01:11:08,480 --> 01:11:11,080 Λοιπόν, επέστρεψες. - Δεν είχα πάει πουθενά. 813 01:11:12,000 --> 01:11:14,680 Ήμουν ακριβώς εδώ, πάντα κοντά σου. 814 01:11:16,000 --> 01:11:16,760 Ηλίθιος! 815 01:11:23,880 --> 01:11:24,400 Κάραν; 816 01:11:25,480 --> 01:11:26,120 Κάραν; 817 01:11:27,360 --> 01:11:27,880 Κάραν; 818 01:11:34,120 --> 01:11:36,520 Γιατί με ενοχλείς; - Σε ενοχλώ; 819 01:11:37,720 --> 01:11:39,080 Αυτό είναι απλώς ένα κόλπο της όρασης. 820 01:11:40,000 --> 01:11:41,680 Είμαι κοντά σου ακόμα μακριά σου. 821 01:11:43,400 --> 01:11:45,000 Κάραν, μην φύγεις ποτέ από κοντά μου. 822 01:11:46,000 --> 01:11:46,760 σε αγαπώ. 823 01:11:48,080 --> 01:11:50,640 Κάραν; Κάραν! 824 01:11:55,680 --> 01:12:06,160 «Ο χωρισμός είναι τόσο επώδυνος όσο το τσίμπημα του σκορπιού». 825 01:12:07,880 --> 01:12:14,480 «Είναι σαν ένα φλιτζάνι δηλητήριο». 826 01:12:14,880 --> 01:12:32,320 «Κάποιος που το πίνει μπορεί ούτε να πιεις ούτε να πεθάνεις». 827 01:12:47,320 --> 01:12:49,560 «Έχω κλάψει…» 828 01:12:53,400 --> 01:12:57,240 «Έχω κλάψει κρυφά». 829 01:12:58,000 --> 01:13:01,600 «Έχω κλάψει κρυφά». 830 01:13:02,160 --> 01:13:08,000 «Γιατί έχει η αγαπημένη μου δεν μου επέστρεψε;" 831 01:13:08,480 --> 01:13:13,840 «Γιατί έχει η αγαπημένη μου δεν μου επέστρεψε;" 832 01:13:14,560 --> 01:13:17,600 «Οι αναμνήσεις του…» 833 01:13:18,720 --> 01:13:22,600 «Είμαι χαμένος στις αναμνήσεις του». 834 01:13:23,160 --> 01:13:26,600 «Είμαι χαμένος στις αναμνήσεις του». 835 01:13:27,400 --> 01:13:33,040 «Γιατί έχει η αγαπημένη μου δεν μου επέστρεψε;" 836 01:13:33,560 --> 01:13:39,760 «Γιατί έχει η αγαπημένη μου δεν μου επέστρεψε;" 837 01:13:40,160 --> 01:13:41,880 «Έχω κλάψει…» 838 01:14:05,440 --> 01:14:08,800 «Άνθρωποι που είναι ερωτευμένοι» 839 01:14:09,160 --> 01:14:12,640 «Γνωρίστε τις θλίψεις σε αυτό το μονοπάτι». 840 01:14:14,000 --> 01:14:17,280 «Είμαι ζωντανός και μετά χωρισμένος». 841 01:14:17,720 --> 01:14:21,040 «Είναι λιγότερο ενοχλητικό αυτό;» 842 01:14:21,880 --> 01:14:32,560 «Αφού με έκανε να πέσω μέσα αγάπη μαζί του, έφυγε" 843 01:14:33,200 --> 01:14:36,520 «αφήνοντας με ήσυχο». 844 01:14:38,160 --> 01:14:41,240 «Είχα δει τόσα πολλά…» 845 01:14:44,520 --> 01:14:48,440 «Είχα δει τόσα πολλά ονειρεύεται μαζί του». 846 01:14:48,880 --> 01:14:52,360 «Είχα δει τόσα πολλά ονειρεύεται μαζί του». 847 01:14:53,000 --> 01:14:58,600 «Γιατί έχει η αγαπημένη μου δεν μου επέστρεψε;" 848 01:14:59,160 --> 01:15:05,280 «Γιατί έχει η αγαπημένη μου δεν μου επέστρεψε;" 849 01:15:05,520 --> 01:15:07,600 «Έχω κλάψει…» 850 01:15:14,400 --> 01:15:19,160 «Αφού άκουσα την ιστορία της, Μπορώ να το σχετιστώ». 851 01:15:20,480 --> 01:15:25,240 «Αυτή είναι η περίσταση που μπορούμε να σχετιστούμε». 852 01:15:40,560 --> 01:15:49,200 «Έχω ξεχάσει το κόσμος και ο Κύριος». 853 01:15:52,200 --> 01:15:59,200 «Έχω ξεχάσει τους πάντες». 854 01:16:05,040 --> 01:16:12,000 «Είναι μόνο αυτός Μπορώ να θυμηθώ». 855 01:16:13,880 --> 01:16:19,640 «Τον περιμένω». 856 01:16:28,320 --> 01:16:31,800 «Περιμένω να επιστρέψει». 857 01:16:32,200 --> 01:16:35,120 «Τα μάτια μου περιμένουν την επιστροφή του». 858 01:16:36,400 --> 01:16:43,080 «Η μοναξιά με σκοτώνει. - Περνάω άγρυπνες νύχτες». 859 01:16:43,720 --> 01:16:50,200 «Είμαι χαμένος στην αγάπη». 860 01:16:51,640 --> 01:16:57,320 "Τι έχω γίνει;" 861 01:16:59,880 --> 01:17:01,800 «Περνούν οι νύχτες…» 862 01:17:05,760 --> 01:17:09,720 «Οι νύχτες περνούν αλλά Δεν κοιμάμαι». 863 01:17:10,080 --> 01:17:13,320 «Οι νύχτες περνούν αλλά Δεν κοιμάμαι». 864 01:17:14,080 --> 01:17:19,440 «Γιατί έχει η αγαπημένη μου δεν μου επέστρεψε;" 865 01:17:20,120 --> 01:17:25,880 «Γιατί έχει η αγαπημένη μου δεν μου επέστρεψε;" 866 01:17:26,160 --> 01:17:28,120 «Έχω κλάψει…» 867 01:17:30,120 --> 01:17:33,480 «Έχω κλάψει κρυφά». 868 01:17:34,160 --> 01:17:37,480 «Έχω κλάψει κρυφά». 869 01:17:38,320 --> 01:17:43,480 «Γιατί έχει η αγαπημένη μου δεν μου επέστρεψε;" 870 01:17:44,200 --> 01:17:50,120 «Γιατί έχει η αγαπημένη μου δεν μου επέστρεψε;" 871 01:17:50,360 --> 01:17:52,440 «Έχω κλάψει…» 872 01:18:15,880 --> 01:18:16,480 Έλα! 873 01:18:20,360 --> 01:18:21,720 Καλώς ήρθες, Tribhuvan. 874 01:18:22,600 --> 01:18:24,400 Χαίρε Κύριε Σαμπού! 875 01:18:28,880 --> 01:18:30,760 Γεια σας γιατρέ. - Πώς είσαι, Τριμπχουβάν; 876 01:18:31,040 --> 01:18:32,040 Χαιρετισμούς, Ρουπ. 877 01:18:32,360 --> 01:18:34,080 Balbir. - Ναι. 878 01:18:34,360 --> 01:18:36,240 Ξεφορτωθήκατε αυτό το αγόρι; - Ναι, πατέρα. 879 01:18:36,720 --> 01:18:39,360 Thakur, δεν μπορούσα καταλάβετε ένα πράγμα. 880 01:18:39,840 --> 01:18:42,760 Γιατί κάποιος πήρε το Gayatri's όνομα μετά από τόσα χρόνια; 881 01:18:43,040 --> 01:18:46,880 Πάντα σου έλεγα, όχι για να την κρατήσει στη ζωή. 882 01:18:47,440 --> 01:18:49,720 Πρέπει να πεθάνει κάποια μέρα. 883 01:18:50,240 --> 01:18:52,480 Δεν έχω δίκιο; Είναι ένα παλιό ρητό, 884 01:18:52,840 --> 01:18:54,760 «Κάλλιο αργά παρά ποτέ». 885 01:18:55,000 --> 01:18:59,040 Tribhuvan, ξέρεις γιατί εγώ δεν την σκότωσαν τότε. 886 01:19:00,720 --> 01:19:03,080 Αλλά νομίζω, τώρα είναι η ώρα. 887 01:19:04,520 --> 01:19:06,120 Τι να πεις, Neelkanth; - Ναι. 888 01:19:07,960 --> 01:19:10,200 Γιατρέ, αυτά είναι άγρια ​​σκυλιά. 889 01:19:11,200 --> 01:19:12,560 Εκπαιδεύονται να σκοτώνουν. 890 01:19:13,320 --> 01:19:17,640 Μόνο σάρκα και αίμα μπορεί ικανοποιούν την πείνα τους. 891 01:19:35,760 --> 01:19:36,480 Neelkanth. 892 01:19:38,440 --> 01:19:40,040 Ήρθε η ώρα αδερφή μου πρέπει να αναπαυθεί εν ειρήνη. 893 01:20:48,840 --> 01:20:49,560 Άργησες πάλι. 894 01:20:50,880 --> 01:20:52,120 Αντίο. - Αντίο. 895 01:20:52,200 --> 01:20:52,640 Καληνύχτα. 896 01:23:20,280 --> 01:23:21,120 Πάρτε τους στα κελιά τους. 897 01:23:26,640 --> 01:23:28,480 Κλείδωσέ τα. 898 01:23:35,080 --> 01:23:35,720 Κλείδωσέ τα. 899 01:23:39,480 --> 01:23:40,040 Όχι! 900 01:23:40,200 --> 01:23:41,440 Πώς ξέφυγε; 901 01:23:42,240 --> 01:23:43,840 Φοβήθηκε κιόλας της σκιάς της. 902 01:23:44,440 --> 01:23:46,760 Πώς θα μπορούσε να ξεσπάσει; 903 01:23:47,880 --> 01:23:50,760 Θέλω τον Gayatri, ζωντανό ή νεκρό. 904 01:23:51,000 --> 01:23:54,400 παίρνεις ανησυχούσε για τίποτα. 905 01:23:54,880 --> 01:23:57,880 Δεν μας χρησιμεύει. 906 01:23:58,400 --> 01:24:01,760 Είναι σαν άγαλμα. 907 01:24:02,120 --> 01:24:05,240 δεν με νοιάζει. Δεν το κάνω βρες αυτό το σωστό. 908 01:24:06,200 --> 01:24:07,480 Που έχει πάει; 909 01:24:08,160 --> 01:24:11,000 Όπου κι αν πάει, δεν θα γλυτώσει. 910 01:24:11,880 --> 01:24:15,040 Οι άνθρωποι θα πετάξουν πέτρες εκείνη η ψυχικά ασταθής γυναίκα. 911 01:24:15,600 --> 01:24:17,400 Τα άγρια ​​ζώα δεν θα τη γλυτώσουν. 912 01:24:18,040 --> 01:24:21,720 Και αν τα επιβιώσει όλα ότι η αστυνομία... 913 01:24:23,320 --> 01:24:26,880 Υποχρέωσή μας είναι να πάρουμε ειρήνη στην πόλη. 914 01:24:28,080 --> 01:24:33,200 Όπου κι αν πάει, θα το κάνει έρχονται προς το θάνατό της. 915 01:24:55,880 --> 01:24:56,560 Πες κάτι. 916 01:24:58,880 --> 01:24:59,640 Γιατί δεν μιλάς; 917 01:25:00,360 --> 01:25:01,600 Γιατί κράτησες μακριά σου; 918 01:25:02,240 --> 01:25:06,240 Αν δεν με ήθελες, γιατί με γέννησες; 919 01:25:06,640 --> 01:25:10,720 Απάντησέ μου. Απάντησέ μου. - Κάραν, το έχασες; 920 01:25:11,640 --> 01:25:12,840 Γιατί τη ρωτάς; 921 01:25:13,720 --> 01:25:15,680 Δεν το κάνει ούτε τώρα, γιατί είναι ζωντανή. 922 01:25:16,880 --> 01:25:19,760 Την πόρτα που χτυπάς είναι ένα άδειο σπίτι. 923 01:25:20,880 --> 01:25:22,120 Κοίταξε στα μάτια της. 924 01:25:23,040 --> 01:25:24,880 Μπορείτε να δείτε μόνο σκοτάδι μέσα της. 925 01:25:25,560 --> 01:25:27,360 Σκοτάδι; - Ναι. 926 01:25:28,880 --> 01:25:34,200 Πριν από 22 χρόνια, αυτό το σκοτάδι, κατέστρεψε την ευτυχισμένη ζωή του Γκαγιάτρι. 927 01:25:35,600 --> 01:25:36,760 «Αδερφέ, αυτός είναι ο Σουράτζ». 928 01:25:37,240 --> 01:25:39,000 «Σουράτζ, αυτός είναι ο γέροντάς μου αδερφός, Ugranarayan Singh». 929 01:25:39,280 --> 01:25:40,800 «Γεια σας, κύριε Σινγκ. - Γεια σου. 930 01:25:41,800 --> 01:25:44,080 "Ποιος είναι αυτός;" 931 01:25:44,440 --> 01:25:45,680 «Ουγκρανάραγιαν, είναι ο σύζυγός μου». 932 01:25:46,120 --> 01:25:49,040 'Σύζυγος; Τα πάντα έγινε τόσο γρήγορα" 933 01:25:49,560 --> 01:25:50,880 «ότι δεν μπορούσα να ενημερώσω κανέναν». 934 01:25:51,200 --> 01:25:53,800 «Σήμερα με έκανες να καταλάβω ότι είμαι ο θετός σου αδερφός». 935 01:25:54,880 --> 01:25:55,880 «Είμαι τόσο πληγωμένος». 936 01:25:56,880 --> 01:25:58,720 «Αν ήμουν το αίμα σου αδερφέ, δεν θα το έκανες" 937 01:25:58,880 --> 01:26:00,080 «..παντρευτείτε χωρίς να με ενημερώσετε. -Εγώ...' 938 01:26:00,880 --> 01:26:02,520 «Δεν αποδέχομαι αυτή τη συμμαχία». 939 01:26:03,880 --> 01:26:05,800 «Σύμφωνα με τα έθιμα της οικογένειας», 940 01:26:06,480 --> 01:26:09,120 «..πρέπει να παντρευτείτε στον πατρογονικό μας ναό ». 941 01:26:09,520 --> 01:26:13,040 «Για αυτό, έχετε οι δύο να έρθει στον Σάντερ Νάγκαρ». 942 01:26:13,280 --> 01:26:14,320 «Ερχόμαστε εκεί». 943 01:26:14,720 --> 01:26:16,800 «Είναι ο υπεύθυνος στο Αστυνομικό τμήμα Σάντερ Ναγκάρ». 944 01:26:17,160 --> 01:26:18,280 «Αυτά είναι καλά νέα». 945 01:26:18,520 --> 01:26:20,600 «Ο Ουγκρανάραγιαν, ο Σουράτζ και εγώ θέλετε να ξεκινήσετε μια εμπιστοσύνη, 946 01:26:21,160 --> 01:26:25,560 «..και δώρισε τον πλούτο μου στο ορφανοτροφείο». 947 01:26:25,880 --> 01:26:29,840 «Δεν μπορώ να δω το όνειρό μου που θρυμματίζεται». 948 01:26:30,280 --> 01:26:33,040 «Κάθε δράση έχει μια αντίδραση». 949 01:26:35,120 --> 01:26:38,280 «Πρέπει να διδάξουμε εκείνη η κυρία ένα μάθημα». 950 01:26:39,200 --> 01:26:41,880 «Θα έπρεπε να υποφέρει για το απόφαση που έχει πάρει». 951 01:26:42,280 --> 01:26:47,280 «Εγώ, Ουγραναραγιάν Σινγκ, πάρε όρκο, 952 01:26:49,080 --> 01:26:55,880 «.. αύριο, με την ανατολή του ηλίου, ούτε αυτή ούτε ο άντρας της» 953 01:26:56,480 --> 01:26:58,760 «θα είναι ζωντανός». 954 01:27:11,560 --> 01:27:12,800 «Σουράτζ. - Ναι. 955 01:27:13,280 --> 01:27:14,760 «Είμαστε ασφαλείς εδώ. - Ναι. 956 01:27:15,240 --> 01:27:16,840 «Μα ποιοι ήταν αυτοί; - Καμία ιδέα. 957 01:27:17,640 --> 01:27:19,120 «Γκαγιατρί, τρέξε». 958 01:27:19,720 --> 01:27:21,800 'Οχι. Δεν θα σε αφήσω μόνη ». 959 01:27:22,160 --> 01:27:23,280 «Σε παρακαλώ, τρέξε!» 960 01:27:27,800 --> 01:27:28,560 «Σουράτζ!» 961 01:27:46,760 --> 01:27:50,000 «Ουγκρανάραγιαν, σώσε τον. Αυτοί οι χαζομάρες θα τον σκοτώσουν ». 962 01:27:50,440 --> 01:27:51,160 «Σουράτζ!» 963 01:28:18,840 --> 01:28:19,760 «Ουγκρανάραγιαν!» 964 01:28:22,760 --> 01:28:24,560 «Ουγκρανάραγιαν!» 965 01:28:28,480 --> 01:28:31,240 «Γκαγιατρί, διάβασε το μια φορά. Τι αν σου ξέφυγε κάτι;». 966 01:28:32,880 --> 01:28:37,640 «Είμαι τόσο ανόητος που σου δίνω συμβουλές. Θα σας το διαβάσω ». 967 01:28:38,080 --> 01:28:39,120 «Χαίρε Κύριε Σαμπού!» 968 01:28:40,200 --> 01:28:41,440 "Αυτό δηλώνει", 969 01:28:41,840 --> 01:28:44,240 «Είχα γίνει τυφλός Η αγάπη του Suraj Singh.' 970 01:28:45,160 --> 01:28:49,120 «Όταν όμως το συνειδητοποίησα, εκείνος με παντρεύτηκε μόνο για τα λεφτά μου» 971 01:28:49,720 --> 01:28:51,440 «Έχασα το μυαλό μου. - Τι; 972 01:28:51,640 --> 01:28:54,360 «Και τον πυροβόλησα. - Όχι. Αυτό είναι ψέμα. 973 01:28:54,720 --> 01:29:01,600 «Αυτό το έγγραφο θα είναι απόδειξη εναντίον σου στο δικαστήριο». 974 01:29:02,080 --> 01:29:04,880 «Λαμβάνοντας υπόψη τους μάρτυρες» μαρτυρίες και αποδείξεις», 975 01:29:05,880 --> 01:29:07,560 «Το δικαστήριο αποφάσισε» 976 01:29:08,360 --> 01:29:12,080 «Γκαγιατρί βάναυσα σκότωσε τον Σουράτζ Σινγκ». 977 01:29:12,480 --> 01:29:17,320 «Επομένως, αυτό το δικαστήριο την καταδικάζει σύμφωνα με τον ινδικό ποινικό κώδικα 302, 978 01:29:18,280 --> 01:29:20,280 «.. να κρεμαστούν μέχρι θανάτου. - Περιμένετε, Σεβασμιώτατε. 979 01:29:21,480 --> 01:29:23,840 «Είμαι ο δικηγόρος του Γκαγιάτρι». 980 01:29:24,160 --> 01:29:26,040 «Το καταλαβαίνεις, το δικαστήριο δίνει την ετυμηγορία του;». 981 01:29:26,760 --> 01:29:28,880 «Δεν αμφισβητώ την ετυμηγορία του δικαστηρίου». 982 01:29:29,600 --> 01:29:32,000 «Στην πραγματικότητα, θέλω να σώσω το δικαστήριο από τη διάπραξη εγκλήματος». 983 01:29:32,440 --> 01:29:33,480 «Τι εννοείς;» 984 01:29:34,000 --> 01:29:37,520 «Θέλω να πω, αν ο Γκαγιάτρι επιβάλλεται η θανατική ποινή» 985 01:29:38,160 --> 01:29:41,480 «..μια ζωή θα είναι ακόμα παρμένο μαζί με το δικό της». 986 01:29:42,320 --> 01:29:44,240 «Η ζωή δηλαδή μεγαλώνει στην κοιλιά της». 987 01:29:48,520 --> 01:29:49,080 Sharda. 988 01:29:51,560 --> 01:29:52,840 «Θα είσαι υπεύθυνος για τον θάνατό του». 989 01:29:53,120 --> 01:29:55,000 «Επειδή είναι νόμος», 990 01:29:55,000 --> 01:29:57,800 «..να μη δώσει το θάνατο ποινή σε έγκυο γυναίκα». 991 01:29:59,920 --> 01:30:01,880 «Εδώ είναι του Γκαγιάτρι ιατρική έκθεση». 992 01:30:02,240 --> 01:30:04,480 «Είπες, ξέρεις ο νόμος πολύ καλά ». 993 01:30:05,160 --> 01:30:06,640 «Ότι θα έπαιρνες το θανατική ποινή για τον Γκαγιάτρι». 994 01:30:07,200 --> 01:30:08,120 «Τι μπορώ να κάνω, Thakur;» 995 01:30:08,880 --> 01:30:10,320 «Δεν ήξερα, αυτή ήταν έγκυος». 996 01:30:11,200 --> 01:30:12,800 «Σκέφτηκα, πριν έχω μεταγραφεί, 997 01:30:13,320 --> 01:30:14,720 «Θα σε βοηθούσα να πάρεις απαλλαγείτε από αυτό το χάλι». 998 01:30:15,480 --> 01:30:17,600 «Αλλά είμαι αβοήθητος λόγω του αβ.' 999 01:30:18,360 --> 01:30:20,120 «Τι θα γίνει τώρα; - Τι μπορεί να συμβεί; 1000 01:30:20,760 --> 01:30:22,400 «Ο Γκαγιάτρι δεν θα πεθάνει». 1001 01:30:23,240 --> 01:30:24,640 «Θα γεννήσει στον κληρονόμο της». 1002 01:30:24,880 --> 01:30:27,800 «Ο Γκαγιάτρι θα πάρει τον θάνατο ποινή μετά από 9 μήνες». 1003 01:30:28,000 --> 01:30:34,200 «Νιώθω ότι πρέπει να σκοτώσω τον Γκαγιάτρι ακριβώς όπως σκότωσα τον Σουράτζ Σινγκ». 1004 01:30:34,760 --> 01:30:36,360 «Μην κάνεις αυτό το λάθος». 1005 01:30:37,080 --> 01:30:41,880 Διαφορετικά, ολόκληρη η περιουσία του Gayatri θα πηγαίνετε στο καταπίστευμα, σύμφωνα με τη διαθήκη. 1006 01:30:43,160 --> 01:30:44,040 «Όσον αφορά τον κληρονόμο της ανησυχεί...' 1007 01:30:44,840 --> 01:30:47,000 «Λοιπόν... - Χαίρε Κύριε Σαμπού!» 1008 01:30:48,160 --> 01:30:49,840 «Υπάρχει ένα παλιό ρητό,» 1009 01:30:50,400 --> 01:30:53,920 «Δέντρα που χτυπιούνται από κεραυνό τα μπουλόνια δεν αποδίδουν καρπούς ». 1010 01:30:54,840 --> 01:30:57,320 «Κι αν φέρουν καρπούς, οι καρποί πέφτουν ». 1011 01:30:59,760 --> 01:31:02,240 'Ναί. Κεραυνός». 1012 01:31:03,440 --> 01:31:05,000 «Ας το κάνουμε έτσι όχι μόνο αυτή, 1013 01:31:05,880 --> 01:31:10,520 «αλλά η ψυχή του άντρα της γίνεται και ανήσυχο». 1014 01:31:20,800 --> 01:31:22,000 «Γκαγιατρί, κοίτα». 1015 01:31:23,360 --> 01:31:25,320 «Κρατάω τις στάχτες του Σουράτζ σου». 1016 01:31:27,120 --> 01:31:29,440 «Αυτό είναι απλώς στάχτη». 1017 01:31:30,000 --> 01:31:32,000 «Ο Suraj (ήλιος) δεν μπορεί ποτέ μετατρέπονται σε στάχτη ». 1018 01:31:33,640 --> 01:31:37,000 «Ουγκρανάραγιαν, κανείς δεν μπορεί ελέγξτε το Suraj (ήλιος).». 1019 01:31:38,240 --> 01:31:39,760 «Μπορεί να σκεφτείς, το ο δυνατός είναι νεκρός». 1020 01:31:40,320 --> 01:31:42,080 «Αλλά θα μετενσαρκωθεί», 1021 01:31:42,800 --> 01:31:46,440 «..στη ζωή δηλαδή μεγαλώνοντας στην κοιλιά μου». 1022 01:31:47,880 --> 01:31:49,280 «Στη μήτρα μου!» 1023 01:31:50,360 --> 01:31:52,720 «Τη μέρα που θα βγει», 1024 01:31:53,400 --> 01:31:57,480 «..θα είναι η μέρα του ο χαμός σου, Ουγκρανάραγιαν». 1025 01:31:57,880 --> 01:32:00,040 «Θα σκοτώσω τον κληρονόμο σου». 1026 01:32:27,040 --> 01:32:27,880 'Οχι!' 1027 01:32:43,320 --> 01:32:45,200 'Συγχαρητήρια! Είναι αγόρι ». 1028 01:32:46,000 --> 01:32:48,720 «Ο κληρονόμος γεννιέται». 1029 01:32:59,520 --> 01:33:00,640 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Thakur; 1030 01:33:00,880 --> 01:33:04,400 Η δουλειά που κάνεις. Εσύ πρέπει να κόψετε το κρέας. 1031 01:33:06,640 --> 01:33:09,120 «Τι έγινε, Σάρντα; - Έχω την άδεια. 1032 01:33:09,600 --> 01:33:11,840 «Τώρα, είμαι ο νόμιμος φύλακας του γιου σου». 1033 01:33:15,480 --> 01:33:19,080 «Θα μπορέσεις ζεις χωρίς τον γιο σου;». 1034 01:33:23,240 --> 01:33:26,440 «Θέλω να τον αποσπάσω όχι μόνο από εμένα, 1035 01:33:27,120 --> 01:33:30,160 «..αλλά από όλα συνδεδεμένος με μένα». 1036 01:33:32,520 --> 01:33:33,080 «Σάρντα!» 1037 01:33:35,480 --> 01:33:37,280 «Ο γιος μου δεν πρέπει ποτέ έλα να μάθεις,' 1038 01:33:37,760 --> 01:33:39,800 «..ότι δεν είσαι η μητέρα του». 1039 01:33:40,240 --> 01:33:41,840 «Γκαγιατρί, θα είμαι ο μητέρα του γιου σου». 1040 01:33:42,880 --> 01:33:46,400 «Δεν θα παντρευτώ ή να κάνω παιδιά», 1041 01:33:47,160 --> 01:33:49,160 «..να μεγαλώσεις το παιδί σου. -Τρελό κορίτσι.' 1042 01:33:50,560 --> 01:33:56,400 «Απλώς σου ζήτησα να προσέχεις του γιου μου, όχι της ζωής σου». 1043 01:33:57,680 --> 01:33:59,480 «Εδώ και στο εξής, το δικό σου γιος είναι η ζωή μου». 1044 01:33:59,880 --> 01:34:01,280 «Δεν θα δώσεις όνομα γιου σου;». 1045 01:34:06,280 --> 01:34:06,760 «Καράν!» 1046 01:34:08,520 --> 01:34:09,480 «Καράν μου!» 1047 01:34:13,920 --> 01:34:15,360 «Αλλά θα κληθεί» 1048 01:34:17,040 --> 01:34:18,280 «Ο Καράν του Σάρντα». 1049 01:34:32,440 --> 01:34:34,880 'Ποιος είσαι; - Δώσε μου αυτό το παιδί». 1050 01:34:35,360 --> 01:34:37,440 'Οχι. Ποτέ!' 1051 01:34:37,840 --> 01:34:40,080 «Έχω πληρωθεί για να τον σκοτώσω». 1052 01:34:43,320 --> 01:34:46,600 'Γιατί; Γιατί θέλεις να σκοτώσει αυτό το αθώο παιδί;». 1053 01:34:47,360 --> 01:34:48,560 «Πώς σε έκανε κακό;» 1054 01:34:49,840 --> 01:34:50,680 'Έλεος!' 1055 01:34:51,440 --> 01:34:53,680 'Ήσουν κι εσύ παιδί κάποτε.' 1056 01:34:54,440 --> 01:34:57,280 «Πρέπει επίσης να έχετε ένα μάνα που σου έδωσε αυτή τη ζωή ». 1057 01:34:59,600 --> 01:35:03,200 «Δεν έχεις δικαίωμα πάρε τη ζωή κάποιου». 1058 01:35:03,760 --> 01:35:07,520 «Αυτό το παιδί είναι απλώς ένα κομμάτι κρέας για τον Γκουλάμ Ρασούλ, αυτός είμαι». 1059 01:35:09,440 --> 01:35:11,080 «Γκουλάμ, δεν το κάνεις φαίνεται άκαρδος». 1060 01:35:11,840 --> 01:35:12,840 «Κοίταξέ τον προσεκτικά». 1061 01:35:13,880 --> 01:35:15,360 «Αυτό το παιδί είναι απλώς ένα κομμάτι κρέας για σένα;». 1062 01:35:17,240 --> 01:35:20,160 «Είναι το αθώο πρόσωπό του μόνο ένα κομμάτι κρέας;». 1063 01:35:22,160 --> 01:35:24,880 «Είναι τα αστραφτερά μάτια του μόνο ένα κομμάτι κρέας;». 1064 01:35:27,160 --> 01:35:31,320 «Γκουλάμ Ρασούλ, έχε θάρρος και κοίτα τον στα μάτια ». 1065 01:35:32,360 --> 01:35:34,640 «Αν φαίνεται ακόμα να είναι ένα κομμάτι κρέας να σου, 1066 01:35:36,160 --> 01:35:39,120 «..πάρτε τον και ψιλοκόψτε τον». 1067 01:35:52,720 --> 01:35:55,200 «Μπράβο, Γκουλάμ Ρασούλ». 1068 01:35:55,680 --> 01:35:56,320 «Τριμπχουβάν!» 1069 01:35:58,320 --> 01:36:01,040 «Όταν η αγαπημένη μου αδερφή, Ο Gayatri, λαμβάνει αυτό το δώρο, 1070 01:36:02,880 --> 01:36:05,720 «..θα τρελαθεί. - Χαίρε Κύριε Σαμπού! 1071 01:36:18,840 --> 01:36:19,680 «Γκαγιατρί». 1072 01:36:21,440 --> 01:36:22,600 «Έχω το παιδί σου». 1073 01:36:24,160 --> 01:36:26,840 «Πεινάει. Τροφοδοσία του λίγο γάλα». 1074 01:36:30,120 --> 01:36:32,720 «Κράτα τον. Να τον προσέχεις ». 1075 01:36:33,680 --> 01:36:34,320 «Πιάσε τον». 1076 01:36:40,600 --> 01:36:42,480 «Παιδί μου. - Αναγνώρισε το. 1077 01:36:43,480 --> 01:36:45,880 «Ήταν το αίμα σου. - Ουγκρανάραγιαν! 1078 01:36:46,400 --> 01:36:48,520 «Σκότωσες το παιδί μου». 1079 01:36:49,000 --> 01:36:50,440 «Θα σε σκοτώσω». 1080 01:36:51,160 --> 01:36:53,600 «Δεν θα σε γλιτώσω. Άσε με να φύγω». 1081 01:36:54,040 --> 01:36:57,280 'Αφήστε με να φύγω. Σκότωσε το παιδί μου ». 1082 01:36:57,840 --> 01:37:01,040 «Θα... Άσε με να φύγω». 1083 01:37:01,680 --> 01:37:03,880 «Σκότωσε…» 1084 01:37:04,840 --> 01:37:07,200 «Σκότωσε το παιδί μου». 1085 01:37:08,840 --> 01:37:15,480 «Θα σε κάνω να πληρώσεις για όλες τις αμαρτίες σου». 1086 01:37:16,120 --> 01:37:18,080 «Ορκίζομαι ότι θα το κάνω». 1087 01:37:18,800 --> 01:37:22,520 «Θα σε σκοτώσω, Ουγκαναραγιάν». 1088 01:37:23,640 --> 01:37:26,480 «Θα σου δώσω τέτοια ένας βάναυσος θάνατος, 1089 01:37:26,760 --> 01:37:28,440 «ακόμα και οι γύπες θα αρνηθείτε να φάτε το σώμα σας ». 1090 01:37:28,920 --> 01:37:30,640 «Μόνο αν είσαι ζωντανός». 1091 01:37:36,880 --> 01:37:39,080 «Γιατί δεν την πυροβολείς;» 1092 01:37:39,600 --> 01:37:41,320 «Ας το βάλουμε σε ένα τέλος». 1093 01:37:42,360 --> 01:37:43,200 «Όχι, Τριμπχουβάν». 1094 01:37:44,720 --> 01:37:48,680 «Αν τη σκοτώσω, χιλιάδες των προβλημάτων θα αυξηθούν ». 1095 01:37:49,640 --> 01:37:50,880 «Χιλιάδες ερωτήσεις». 1096 01:37:52,200 --> 01:37:57,720 «Σίγουρα θα πεθάνει αλλά Πρέπει να σκεφτώ ένα σχέδιο, 1097 01:37:58,320 --> 01:38:00,880 «..που δεν με δείχνει. - Χαίρε Κύριε Σαμπού! 1098 01:38:01,880 --> 01:38:02,760 «Γιατρέ», 1099 01:38:04,000 --> 01:38:05,880 «Ο Γκαγιάτρι είναι ψυχικά άρρωστος». 1100 01:38:07,720 --> 01:38:09,040 «Χρειάζεται θεραπεία». 1101 01:38:22,360 --> 01:38:25,120 Όχι! 1102 01:38:29,040 --> 01:38:30,720 Έτσι αυτοί οι καταπιεστές έκανε τη μητέρα σου να υποφέρει. 1103 01:38:30,880 --> 01:38:32,040 Πήρε τη θανατική ποινή. 1104 01:38:35,640 --> 01:38:40,040 Στη συνέχεια, την έστειλαν στο το ψυχιατρικό άσυλο. 1105 01:38:42,280 --> 01:38:46,680 Για 22 χρόνια, αυτή τα δάκρυα έχουν στεγνώσει. 1106 01:38:49,040 --> 01:38:53,760 Είναι πολύ δυνατή για να αντέχει τέτοια μια καταπίεση. Τι φταίει; 1107 01:39:02,000 --> 01:39:02,600 Μητέρα. 1108 01:39:09,480 --> 01:39:10,040 Μητέρα. 1109 01:39:13,640 --> 01:39:15,200 Πείτε με «γιο», μια φορά. 1110 01:39:17,080 --> 01:39:17,880 Μόνο μια φορά. 1111 01:39:22,680 --> 01:39:31,120 Είμαι τόσο άτυχος που μου η μητέρα δεν μπορεί να με ακούσει. 1112 01:40:03,400 --> 01:40:07,320 «Πες με γιο σου κάποτε, μητέρα μου». 1113 01:40:08,120 --> 01:40:12,440 «Πες με γιο σου κάποτε, μητέρα μου». 1114 01:40:13,200 --> 01:40:18,080 «Θα σου τα πάρω όλα που θέλεις». 1115 01:40:18,800 --> 01:40:22,640 «Πες με γιο σου κάποτε, μητέρα μου». 1116 01:40:23,480 --> 01:40:28,080 «Θα σου τα πάρω όλα που θέλεις». 1117 01:40:29,080 --> 01:40:33,320 «Πες με γιο σου κάποτε, μητέρα μου». 1118 01:40:37,880 --> 01:40:38,640 Κάραν! 1119 01:40:45,360 --> 01:40:46,720 Δεν θα γλυτώσω αυτούς τους καταπιεστές. 1120 01:40:48,240 --> 01:40:49,040 Δεν θα τους γλυτώσω. 1121 01:40:50,120 --> 01:40:51,160 Θα μπορέσετε να τους πολεμήσετε; 1122 01:40:57,120 --> 01:41:00,000 Αυτός ο πόλεμος ξεκίνησε όταν ήμουν εγώ στην κοιλιά της μητέρας μου. 1123 01:41:01,840 --> 01:41:04,360 Είναι καθήκον μου να φέρω αυτός ο πόλεμος να τελειώσει. 1124 01:41:06,200 --> 01:41:09,720 Ugranarayan, δίνω όρκο, 1125 01:41:10,840 --> 01:41:13,440 ..ο πόλεμος με τον οποίο ξεκινήσατε η δολοφονία του πατέρα μου, 1126 01:41:14,520 --> 01:41:17,200 ..θα τελειώσει με το θάνατό σου. 1127 01:41:18,640 --> 01:41:22,120 «Αυτή η ψυχικά άρρωστη κυρία δραπέτευσε από το άσυλο Sunder Nagar ». 1128 01:41:22,560 --> 01:41:23,880 «Την λένε Γκαγιάτρι Σινγκ.» 1129 01:41:24,320 --> 01:41:26,880 «Ηλικία, 55 ετών. Ύψος, 5 πόδια 6 ίντσες. 1130 01:41:27,640 --> 01:41:29,600 «Κατηγορήθηκε για το δολοφονία του συζύγου της» 1131 01:41:30,080 --> 01:41:31,880 «..και καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη». 1132 01:41:32,400 --> 01:41:34,160 «Η αστυνομία είναι μέσα αναζήτηση της». 1133 01:41:34,640 --> 01:41:36,760 «Αυτή είναι μια προειδοποίηση...» 1134 01:41:37,160 --> 01:41:39,440 «Αυτή η κυρία μπορεί να είναι επικίνδυνη». 1135 01:41:39,720 --> 01:41:42,000 «Επομένως, όποιος δει αυτήν την κυρία,» 1136 01:41:42,400 --> 01:41:44,600 «..ενημερώστε την πλησιέστερη αστυνομία σταθμό αμέσως». 1137 01:41:47,360 --> 01:41:48,440 Έχουν περάσει τρεις μέρες. 1138 01:41:49,640 --> 01:41:51,560 Η αστυνομία δεν μπορούσε βρες μια κυρία. 1139 01:41:52,040 --> 01:41:53,600 Είναι ένα παλιό ρητό, 1140 01:41:53,880 --> 01:41:56,800 «Τα κουνούπια είναι εύκολα σκοτώθηκε με δύο χέρια» 1141 01:41:57,880 --> 01:42:01,200 «..αλλά είναι δύσκολο για να τους πιάσει ». 1142 01:42:02,760 --> 01:42:05,640 Tribhuvan, ελπίζω θα τη βρεις σύντομα. 1143 01:42:07,920 --> 01:42:11,120 Thakur, θα φύγω. - Καληνύχτα. 1144 01:42:12,400 --> 01:42:13,680 Καληνύχτα. 1145 01:42:14,280 --> 01:42:16,600 Γιατρέ είσαι μεθυσμένος. θα σε αφήσω. 1146 01:42:19,640 --> 01:42:20,160 Καλά. 1147 01:42:23,240 --> 01:42:26,240 Γιατρέ, φτάσαμε το άσυλο σου. 1148 01:42:30,560 --> 01:42:34,680 Ξέχασα να σας πω, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1149 01:42:35,480 --> 01:42:36,560 Καληνύχτα. 1150 01:42:38,040 --> 01:42:39,280 Πάμε. 1151 01:42:50,520 --> 01:42:51,080 Ποιος είναι; 1152 01:43:10,200 --> 01:43:12,680 Ποιος είσαι; - Έχετε ζήσει ποτέ τον θάνατο; 1153 01:43:25,240 --> 01:43:25,720 Όχι. 1154 01:43:34,640 --> 01:43:35,400 Βοήθεια! 1155 01:43:36,680 --> 01:43:37,760 Βοήθεια! 1156 01:43:50,440 --> 01:43:52,800 Βοήθεια! Βοηθήστε με. 1157 01:43:52,960 --> 01:43:53,880 Βοήθεια! 1158 01:44:01,360 --> 01:44:02,520 Βοήθεια! Όχι. Κάποιος να με βοηθήσει! 1159 01:44:26,280 --> 01:44:28,080 Τι κάνεις; 1160 01:44:32,880 --> 01:44:33,800 Τι κάνεις; 1161 01:44:34,160 --> 01:44:36,520 Χρησιμοποιώ αυτό το μηχάνημα για να θεραπεύει τους ψυχικά ασθενείς. 1162 01:44:37,240 --> 01:44:39,720 Το ξέρω πριν τη γέννησή μου. - Όχι. 1163 01:44:41,320 --> 01:44:43,080 Ενεργοποιήστε το. - Όχι. 1164 01:44:43,840 --> 01:44:46,800 Αν δεν το αλλάξετε πριν μετρήσω τρία, 1165 01:44:49,000 --> 01:44:50,760 θα σε πυροβολήσω. - Όχι. 1166 01:44:51,320 --> 01:44:54,040 Ένα. - Δεν είμαι ψυχικά άρρωστος. 1167 01:44:54,360 --> 01:44:56,200 Η μητέρα μου, Gayatri, δεν ήταν ψυχικά άρρωστος. 1168 01:44:57,520 --> 01:44:58,400 Gayatri; 1169 01:44:58,760 --> 01:45:00,400 Δυο. - Θα πεθάνω. 1170 01:45:00,680 --> 01:45:03,800 Έχετε σκοτώσει τόσους πολλούς αθώοι γιατρέ. 1171 01:45:05,120 --> 01:45:05,600 Τρία. 1172 01:45:38,640 --> 01:45:40,880 Tribhuvan, δεν το κάνω σκέψου ότι αυτό είναι αυτοκτονία. 1173 01:45:42,640 --> 01:45:43,360 Καθόλου. 1174 01:45:44,200 --> 01:45:45,760 Τότε, πρέπει να είναι ατύχημα. 1175 01:45:46,520 --> 01:45:47,880 Πρέπει να είναι βραχυκύκλωμα. 1176 01:45:48,440 --> 01:45:52,920 Συχνά τα μηχανήματα είναι ελαττωματικά. - Δεν ήταν τυχαίο. 1177 01:45:53,920 --> 01:45:55,000 Ήταν φόνος. 1178 01:45:55,520 --> 01:45:57,680 Ποιος θα σκότωνε τον γιατρό; 1179 01:45:58,560 --> 01:46:01,640 Ποιος θα μπορούσε να είναι εχθρός του; - Δεν ξέρω. 1180 01:46:03,840 --> 01:46:10,000 Όποιος κι αν είναι, είναι πανέξυπνος να παρουσιάσει έναν φόνο ως αυτοκτονία. 1181 01:46:11,240 --> 01:46:12,680 Δεν είναι συνηθισμένος δολοφόνος. 1182 01:46:15,200 --> 01:46:19,560 Νομίζω ότι αυτός ο φόνος γίνεται από τον Γκαγιάτρι. - Αλήθεια; 1183 01:46:20,640 --> 01:46:27,000 Αν ο δολοφόνος είναι έξυπνος να παρουσιάσει α δολοφονία ως αυτοκτονία ή ατύχημα, 1184 01:46:27,560 --> 01:46:29,280 ..δεν μπορεί να είναι κάποιος που είναι ψυχικά ασταθής. 1185 01:46:29,640 --> 01:46:31,320 Και ο Gayatri είναι ψυχικά ασταθής. 1186 01:46:31,880 --> 01:46:33,880 Είναι τρελή. - Έτσι είναι. 1187 01:46:35,480 --> 01:46:41,080 Αλλά είμαι σίγουρος, ο δολοφόνος συνδέεται με το Gayatri. 1188 01:46:41,720 --> 01:46:43,160 Gayatri! 1189 01:46:43,560 --> 01:46:45,000 Είναι σαν ένα φρικτό όνειρο. 1190 01:46:45,400 --> 01:46:46,560 Θα της δώσω τέτοια ένας βάναυσος θάνατος, 1191 01:46:47,000 --> 01:46:50,200 ..που ακόμη και τα σκυλιά αρνούνται να φάνε το κρέας της. - Εντάξει! 1192 01:47:21,360 --> 01:47:25,680 «Δεν το ήξερα ποτέ την ύπαρξή σου». 1193 01:47:26,840 --> 01:47:30,840 «Η ζωή μου ήταν άδεια χωρίς εσένα». 1194 01:47:36,800 --> 01:47:42,040 «Δεν μπορούσα να μοιραστώ τη δική μου στεναχώρια μαζί σου». 1195 01:47:42,480 --> 01:47:46,040 «Δεν είχα κοιμηθεί στην αγκαλιά σου». 1196 01:47:46,600 --> 01:47:49,000 «Τραγούδα μου ένα νανούρισμα». 1197 01:47:49,480 --> 01:47:51,360 «Δείξε μου την αγάπη σου». 1198 01:47:52,040 --> 01:47:54,360 «Φίλησέ μου το μέτωπο και προσευχήσου για μένα». 1199 01:47:54,720 --> 01:47:56,800 «Γύρνα πίσω τα παιδικά μου χρόνια». 1200 01:47:57,560 --> 01:48:00,080 «Γιατί είσαι τόσο μακριά…» 1201 01:48:00,520 --> 01:48:05,400 «Γιατί είσαι τόσο μακριά μου ακόμα και μετά από τόσο κοντά;» 1202 01:48:22,240 --> 01:48:25,400 Kajal, μην κλαις. 1203 01:48:26,680 --> 01:48:30,880 Μπαμπά, μου λείπει πολύ ο Κάραν. 1204 01:48:31,840 --> 01:48:33,280 Μου λείπει πραγματικά. 1205 01:48:34,000 --> 01:48:35,040 Σταμάτα να κλαις. 1206 01:48:36,160 --> 01:48:38,720 Είμαι σίγουρος ότι ο Κάραν έχει τα δικά του λόγους μη επιστροφής. 1207 01:48:40,440 --> 01:48:41,720 Αλλά δεν έχετε λόγος να μείνεις εδώ. 1208 01:48:42,200 --> 01:48:43,480 Γιατί δεν πας σε αυτόν; 1209 01:48:44,640 --> 01:48:45,440 Μου; - Ναι. 1210 01:48:47,320 --> 01:48:51,200 Τελικά, είσαι η κόρη του Sahay. - Μπαμπά! 1211 01:48:56,880 --> 01:48:59,360 Θείο, φτάσαμε Σάντερ Ναγκάρ. 1212 01:48:59,760 --> 01:49:02,080 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά που πάμε τώρα; 1213 01:49:02,880 --> 01:49:05,000 Θείο, δεν ξέρω τη διεύθυνση. 1214 01:49:05,640 --> 01:49:07,880 Αυτό είναι περίεργο. Sunder Το Nagar είναι μια μεγάλη πόλη. 1215 01:49:08,120 --> 01:49:10,160 Πού θα ψάξουμε για τον Κάραν; 1216 01:49:10,640 --> 01:49:13,240 Πάντα λες, ψάξε και θα βρεις. 1217 01:49:13,720 --> 01:49:15,880 Και αυτό είναι το Karan μου. - Εντάξει. 1218 01:49:16,040 --> 01:49:17,680 Θα έπρεπε όμως να είναι κάποια διεύθυνση. 1219 01:49:18,360 --> 01:49:19,320 Υπομονή. 1220 01:49:20,360 --> 01:49:22,000 Έχω τη φωτογραφία του. - Φωτογραφία; 1221 01:49:22,280 --> 01:49:23,200 Πάρε αυτό, θείε. 1222 01:49:23,440 --> 01:49:25,680 Ρωτάς κάποιον από αυτήν την πλευρά και θα ρωτησω απο την αλλη. 1223 01:49:27,280 --> 01:49:30,760 Αυτός ο ηλίθιος έρωτας έχει σε χτύπησε με το βέλος του. 1224 01:49:31,200 --> 01:49:32,560 Τώρα, πρέπει να υποφέρω. 1225 01:49:33,320 --> 01:49:35,880 "Δεν με νοιάζει..." - Κύριε, 1226 01:49:36,160 --> 01:49:37,520 Είμαι ο P K Dhoot. 1227 01:49:37,880 --> 01:49:39,360 Τον έχεις δει τριγύρω; 1228 01:49:39,840 --> 01:49:42,320 Είμαι επίσης ο P K Dhoot. Πώς θα σας το έλεγα; 1229 01:49:42,800 --> 01:49:45,640 Λοιπόν, είστε ο P K Dhoot από τον Sunder Nagar. - Ναι. 1230 01:49:45,840 --> 01:49:47,840 Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία. - Ευχαριστώ. 1231 01:49:48,200 --> 01:49:50,880 Ας πιούμε μερικά ποτά μαζί. Ερχομαι! 1232 01:49:51,280 --> 01:49:54,200 Πραγματικά; Αυτό είναι πολύ σοβαρό. 1233 01:49:54,440 --> 01:49:59,320 Πρώτα πρέπει να αποφασίσω ποιος είναι ο P K Dhoot; Εσύ ή εγώ; 1234 01:49:59,760 --> 01:50:02,760 Κύριε, είμαι η Amitabh Bachchan. Καληνύχτα. 1235 01:50:03,440 --> 01:50:04,560 Καληνύχτα; 1236 01:50:04,840 --> 01:50:09,880 Δεν είναι περίεργο που ένιωσα, το έχω τον είδε κάπου. 1237 01:50:10,440 --> 01:50:16,880 Ήταν ο διάσημος ηθοποιός, Amitabh Bachchan; 1238 01:50:17,200 --> 01:50:18,520 Το αλκοόλ είναι κακό κακό. 1239 01:50:20,360 --> 01:50:22,000 Κύριε, αυτό δεν πρέπει έχουν συμβεί. 1240 01:50:22,320 --> 01:50:24,120 Δάσκαλε, μην ανησυχείς. Θα αναλάβω τα πάντα. 1241 01:50:24,440 --> 01:50:26,200 Με συγχωρείτε. Είμαι ο P K Dhoot. 1242 01:50:26,640 --> 01:50:29,040 Όχι. Πώς σε λένε; 1243 01:50:29,520 --> 01:50:31,640 Γιατί; Νομίζεις ότι είμαστε μεθυσμένοι; 1244 01:50:31,880 --> 01:50:33,760 Όχι. Το όνομά μου είναι P K Dhoot. 1245 01:50:34,840 --> 01:50:36,600 Έχετε ξεχάσει το δρόμο για το σπίτι; Χαθείτε. 1246 01:50:37,040 --> 01:50:39,560 Έχεις θυμώσει. Ο ανιψιός μου χάθηκε. 1247 01:50:39,840 --> 01:50:41,440 σκέφτηκα, εσύ μπορεί να τον είχε δει. 1248 01:50:41,880 --> 01:50:43,520 Αυτή είναι η φωτογραφία του. Ρίξτε μια ματιά. 1249 01:50:44,040 --> 01:50:46,080 Δεν είναι εκεί που είσαι αναφορά για αγνοούμενους. 1250 01:50:46,440 --> 01:50:48,040 Αυτό είναι καλό επάγγελμα, παρεμπιπτόντως. 1251 01:50:48,680 --> 01:50:50,880 Κύριε, είμαι πολύ νέος σε αυτή την πόλη. 1252 01:50:51,160 --> 01:50:54,520 Είμαι μόνος και επίσης κουρασμένος. 1253 01:50:55,000 --> 01:50:58,000 Αν βρω φίλο σαν εσύ, θα χαρώ πολύ. 1254 01:50:58,400 --> 01:51:00,040 Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία μια φορά. 1255 01:51:00,360 --> 01:51:02,640 Έχω 2 φωτογραφίες. Μπορείτε να κρατήσετε ένα. Κράτα κι εσύ ένα. 1256 01:51:05,040 --> 01:51:05,880 Κύριε... 1257 01:51:09,760 --> 01:51:13,600 Με συγχωρείτε. Έχετε εσείς τον είδες πουθενά; 1258 01:51:14,600 --> 01:51:15,880 Τον εννοούσα. 1259 01:51:18,520 --> 01:51:19,360 Τον ξέρεις; 1260 01:51:19,880 --> 01:51:21,240 Πρώτα, πες μου ποιος είσαι. 1261 01:51:21,680 --> 01:51:23,560 Είμαι ο Kajal. ο αρραβωνιαστικός του Κάραν. 1262 01:51:24,320 --> 01:51:26,200 Τότε, θα τον φτάσεις σύντομα. 1263 01:51:27,400 --> 01:51:29,480 Δεν το πιστεύω. Θείος. - Ναι. 1264 01:51:29,880 --> 01:51:30,760 τον βρήκα. 1265 01:51:31,880 --> 01:51:33,800 Τον βρήκες; - Χαθείτε! 1266 01:51:34,120 --> 01:51:35,160 Έλα εδώ. 1267 01:51:36,400 --> 01:51:38,520 Από πότε ο Κάραν να αρχίσεις να δείχνεις έτσι; 1268 01:51:38,800 --> 01:51:41,040 Θείος; - Σε παρακαλώ, μην τον πειράζεις. Είναι θείος μου. 1269 01:51:41,520 --> 01:51:43,320 Είμαι ο P K Dhoot. 1270 01:51:43,520 --> 01:51:46,120 Όχι. Παρακαλώ να με προσφωνείτε ως θείο. 1271 01:51:46,360 --> 01:51:48,040 Ελα μαζί μου. Το δικό σου ο προορισμός είναι πολύ κοντά. 1272 01:51:48,640 --> 01:51:51,800 Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται να είναι πολύ φτωχός. Είμαι πίσω σου. 1273 01:51:56,840 --> 01:51:58,080 Κάραν, αυτή... 1274 01:52:00,120 --> 01:52:01,320 Είναι η μητέρα μου, η Kajal. 1275 01:52:01,880 --> 01:52:03,160 Η κατάστασή της όμως... 1276 01:52:08,000 --> 01:52:12,320 Η μητέρα Σάρντα είπε, όταν γεννιέται ένας γιος, 1277 01:52:13,560 --> 01:52:16,560 ..δεν είναι μόνο μια νέα ζωή για εκείνο το παιδί αλλά και για τη μητέρα. 1278 01:52:19,040 --> 01:52:20,520 Αλλά είμαι αυτός ο δύστυχος γιος, 1279 01:52:22,480 --> 01:52:24,640 ..που περιμένει το δικό του μητέρα να τον αναγνωρίσει. 1280 01:52:26,000 --> 01:52:27,400 Έχω χάσει μια μητέρα, την Kajal. 1281 01:52:28,880 --> 01:52:30,080 Δεν θέλω να τη χάσω τώρα. 1282 01:52:32,280 --> 01:52:37,880 Τα δάκρυα των ματιών της έχουν αποξηραμένα τα τελευταία 22 χρόνια. 1283 01:52:39,520 --> 01:52:42,680 Θα είναι ήσυχη μόνο αν Σκοτώνω τον Ουγκρανάραγιαν Σινγκ. 1284 01:52:43,200 --> 01:52:43,960 Ugranarayan; 1285 01:52:44,320 --> 01:52:46,280 Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για την κατάσταση της μητέρας μου. 1286 01:52:48,000 --> 01:52:50,800 Αυτός ο πόλεμος ξεκίνησε μαζί του από τότε Ήμουν στην κοιλιά της μητέρας μου. 1287 01:52:51,160 --> 01:52:52,880 Κάραν, είμαι μαζί σου σε αυτόν τον πόλεμο. 1288 01:52:53,360 --> 01:52:54,880 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 1289 01:52:55,160 --> 01:52:59,880 Μπορώ να αντέξω ακόμα και τον θάνατο για σένα ηλίθιε! 1290 01:53:00,800 --> 01:53:04,280 «Η επιθυμία για θυσία είναι τώρα στις καρδιές μας ». 1291 01:53:05,480 --> 01:53:08,560 «Θα δούμε τη δύναμη στα κλαδιά του εχθρού ». 1292 01:54:45,000 --> 01:54:51,440 «Είμαι η βασίλισσα της ομορφιάς. Μη με αγγίζεις». 1293 01:54:55,360 --> 01:55:01,640 «Είμαι η βασίλισσα της ομορφιάς. Μη με αγγίζεις». 1294 01:55:02,160 --> 01:55:08,400 «Είμαι επικίνδυνος για την υγεία. Μην πλησιάσεις». 1295 01:55:08,760 --> 01:55:11,440 «Τα μάτια μου μαγεύουν». 1296 01:55:11,880 --> 01:55:14,880 «Η προσωπικότητά μου είναι γοητευτική». 1297 01:55:29,640 --> 01:55:35,800 «Είμαι η βασίλισσα της ομορφιάς. Μη με αγγίζεις». 1298 01:55:36,360 --> 01:55:42,560 «Είμαι επικίνδυνος για την υγεία. Μην πλησιάσεις». 1299 01:56:30,880 --> 01:56:33,840 «Έχω γίνει τρελός για σένα». 1300 01:56:34,480 --> 01:56:37,200 «Νιώθω ανήσυχο». 1301 01:56:37,840 --> 01:56:42,280 «Νιώθω, είμαι μεθυσμένος». 1302 01:56:44,640 --> 01:56:47,840 «Η μοναξιά με τρυπάει». 1303 01:56:48,080 --> 01:56:51,000 «Νιώθω, φλέγομαι». 1304 01:56:51,440 --> 01:56:56,040 «Ικανοποιήστε τις ανάγκες μου». 1305 01:56:57,520 --> 01:57:04,160 «Όλοι λένε, η ιστορία μου είναι το πιο ασυνήθιστο». 1306 01:57:18,680 --> 01:57:24,880 «Είμαι η βασίλισσα της ομορφιάς. Μη με αγγίζεις». 1307 01:57:25,560 --> 01:57:31,880 «Είμαι επικίνδυνος για την υγεία. Μην πλησιάσεις». 1308 01:57:32,360 --> 01:57:35,120 «Τα μάτια μου μαγεύουν». 1309 01:57:35,480 --> 01:57:38,600 «Η προσωπικότητά μου είναι γοητευτική». 1310 01:58:27,360 --> 01:58:29,640 Που με βρήκες; - Στον παράδεισο. 1311 01:58:30,800 --> 01:58:34,320 Αλλά δεν μπορώ να δω Θεούς και θεές τριγύρω. 1312 01:58:34,760 --> 01:58:35,880 Θα έρθουν αργότερα. 1313 01:58:36,360 --> 01:58:40,080 Οταν; - Αφού ακούσουν το κορίτσι να ουρλιάζει. 1314 01:58:42,640 --> 01:58:44,080 Φοβάσαι; - Ναι. 1315 01:58:44,240 --> 01:58:45,240 Φοβάσαι; - Ναι. 1316 01:58:45,720 --> 01:58:48,760 Τώρα, θα σε βάλω μέσα μπροστά στα άγρια σκυλιά μου. 1317 01:58:50,200 --> 01:58:53,440 Θα ξύνουν κάθε part of your body. 1318 01:58:53,880 --> 01:58:56,840 Δεν θα σας γλυτώσουν. Έχεις ακόμα χρόνο. 1319 01:58:57,280 --> 01:58:58,720 Αποκαλύψτε την ταυτότητά σας. 1320 01:58:59,800 --> 01:59:00,520 εγω... 1321 01:59:12,800 --> 01:59:13,720 Βοήθεια! 1322 01:59:15,280 --> 01:59:16,520 Που θα τρέξεις; 1323 01:59:17,600 --> 01:59:20,240 Αυτά τα σκυλιά δεν θα σας γλυτώσουν. 1324 01:59:27,240 --> 01:59:27,800 Kajal; 1325 01:59:36,400 --> 01:59:37,080 Βλακεία! 1326 01:59:53,280 --> 01:59:58,480 Είσαι ακόμα ζωντανός; - Είπα, δεν θα πεθάνω τόσο εύκολα. 1327 01:59:58,880 --> 01:59:59,480 Θα πεθάνεις. 1328 02:00:01,160 --> 02:00:02,200 Θα πεθάνεις τώρα. 1329 02:01:48,600 --> 02:01:49,800 Γειά σου. - Πατέρα. 1330 02:01:51,000 --> 02:01:51,840 Τι συμβαίνει, Μπαλμπίρ; 1331 02:01:52,200 --> 02:01:52,680 Από πού τηλεφωνείτε; 1332 02:01:52,880 --> 02:01:54,000 Μπαμπά, τηλεφωνώ από την αγροικία. 1333 02:01:55,600 --> 02:01:57,120 Balbir! 1334 02:03:23,040 --> 02:03:24,400 Balbir! 1335 02:03:25,520 --> 02:03:27,160 Balbir! - Μπαλμπίρ! 1336 02:03:28,200 --> 02:03:28,840 Πατέρας. 1337 02:03:30,720 --> 02:03:32,680 Balbir; - Πατέρα. 1338 02:03:33,600 --> 02:03:34,240 Πατέρας. 1339 02:03:34,640 --> 02:03:36,120 Balbir, τίποτα θα σου συμβεί. 1340 02:03:36,560 --> 02:03:38,600 Υπομονή. - Πατέρα, γρήγορα. 1341 02:03:38,880 --> 02:03:41,880 Balbir; - Μπαλμπίρ! 1342 02:03:42,520 --> 02:03:43,560 Πατέρας. 1343 02:03:43,880 --> 02:03:45,280 Μην κουνηθείς. 1344 02:03:48,480 --> 02:03:50,040 Δώσε το εδώ. 1345 02:03:50,840 --> 02:03:52,080 Πατέρας. - Περίμενε, Μπαλμπίρ. 1346 02:03:52,840 --> 02:03:54,600 Κράτα το. 1347 02:03:54,760 --> 02:03:56,880 Κράτα το. - Μην το αφήσεις. 1348 02:03:57,160 --> 02:03:58,560 Εμφανίζομαι. - Μην το αφήσεις. 1349 02:03:59,120 --> 02:04:01,480 Ερχομαι! - Μπαλμπίρ! 1350 02:04:01,680 --> 02:04:03,600 Εμφανίζομαι. Τραβήξτε! 1351 02:04:04,520 --> 02:04:05,280 Ερχομαι! 1352 02:04:07,120 --> 02:04:07,720 Κράτα το σφιχτά. 1353 02:04:09,320 --> 02:04:10,840 Κράτα το σφιχτά, Μπαλμπίρ. 1354 02:04:11,480 --> 02:04:14,520 Balbir! Κράτα το. 1355 02:04:15,840 --> 02:04:17,160 Ερχομαι! 1356 02:04:19,240 --> 02:04:25,200 Πατέρας! - Μπαλμπίρ! παιδί μου. 1357 02:04:27,040 --> 02:04:28,600 Τι συνέβη; 1358 02:04:30,040 --> 02:04:32,120 Τίποτα, Μπαμπά. με πυροβόλησαν. 1359 02:04:33,640 --> 02:04:35,880 Αλλά έχω προκαλέσει τέτοια μια πληγή στον Ugranarayan.. 1360 02:04:37,280 --> 02:04:39,120 ..ότι ο πόνος του είναι πολύς περισσότερο από αυτόν τον πόνο. 1361 02:04:39,640 --> 02:04:42,160 Ω Κύριε! Τι έκανες; 1362 02:04:43,320 --> 02:04:46,360 Σκότωσες τον μικρό μου γιο. 1363 02:04:46,840 --> 02:04:49,240 Θα έπρεπε να έχετε με πήρε αντί. 1364 02:04:49,480 --> 02:04:51,400 Έπρεπε να μου είχες πάρει τη ζωή. 1365 02:04:52,120 --> 02:04:56,280 Φώναξε για τη βοήθειά μου. - Γιατί Balbir; 1366 02:04:56,640 --> 02:04:59,120 Αλλά δεν μπορούσα να σώσω τον από κινούμενη άμμο. 1367 02:05:00,920 --> 02:05:02,880 Ugranarayan, Ι καταλάβετε τον πόνο σας. 1368 02:05:04,800 --> 02:05:06,160 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 1369 02:05:07,920 --> 02:05:10,000 Αν πρέπει να σου πω τι πρέπει να κάνεις, 1370 02:05:10,800 --> 02:05:12,880 ..δεν αξίζεις να είσαι σε αυτήν την ανάρτηση, Tribhuvan. 1371 02:05:14,400 --> 02:05:15,880 Θέλω τον δολοφόνο του γιου μου. 1372 02:05:16,800 --> 02:05:17,800 Με κάθε κόστος. 1373 02:05:18,120 --> 02:05:21,000 Μπορώ να βρω τον δολοφόνο αν αυτή ήταν μια υπόθεση δολοφονίας. 1374 02:05:22,120 --> 02:05:26,560 Το άγριο σκυλί σου επιτέθηκε στον Μπαλμπίρ ακριβώς μπροστά σου, 1375 02:05:27,160 --> 02:05:30,400 ..εξαιτίας του οποίου μπήκε στην κινούμενη άμμο. - Θέλω τον Μπαλμπίρ. 1376 02:05:30,880 --> 02:05:32,520 Θέλω τον γιο μου πίσω. - Αυτό ήταν, 1377 02:05:33,400 --> 02:05:35,560 ..απλά ατύχημα. - Ατύχημα; 1378 02:05:36,880 --> 02:05:40,880 Ούτε ο θάνατος του Neelkanth ούτε Ο θάνατος του γιου μου ήταν ατύχημα. 1379 02:05:41,880 --> 02:05:43,000 Πάρτε κάτι ακόμα πολύ ξεκάθαρα. 1380 02:05:44,520 --> 02:05:46,120 Αυτός δεν είναι ο τελευταίος θάνατος. 1381 02:05:47,680 --> 02:05:51,880 Θέλω Balbir. Θέλω πίσω τον γιο μου, τον Balbir. - Σώπα! 1382 02:05:53,600 --> 02:05:54,840 Σταμάτα να κλαις. 1383 02:05:56,320 --> 02:05:57,560 Κανείς δεν θα κλάψει. 1384 02:05:59,320 --> 02:06:01,160 Οι άνθρωποι του Sunder Nagar, 1385 02:06:01,680 --> 02:06:06,200 ..αν κάποιος δώσει καταφύγιο στον δολοφόνο του γιου μου, 1386 02:06:06,640 --> 02:06:09,360 Θα σας σκοτώσω όλους. 1387 02:06:10,880 --> 02:06:14,040 Κάθε μητέρα στο Sunder Nagar θα χάσουν το παιδί τους. 1388 02:06:18,640 --> 02:06:19,120 Κάραν! 1389 02:06:29,520 --> 02:06:32,760 Ο Ugranarayan έχασε το δικό του μυαλό αφού έχασε τον γιο του. 1390 02:06:33,440 --> 02:06:37,040 Είναι πολύ σίγουρος, ο θάνατος του γιου του είναι φόνος, όχι ατύχημα. 1391 02:06:38,040 --> 02:06:40,080 Η αστυνομία βρίσκεται σε αναζήτηση του δολοφόνου. 1392 02:06:40,560 --> 02:06:41,440 Ο κίνδυνος έχει αυξηθεί. 1393 02:06:42,440 --> 02:06:45,400 Δεν φοβάμαι τον κίνδυνο. 1394 02:06:46,520 --> 02:06:48,640 Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα. 1395 02:06:50,240 --> 02:06:52,840 Ο Ugranarayan πρέπει να δει πολλούς ακόμη θανάτους. 1396 02:06:55,280 --> 02:06:57,000 Ψάξτε σε ολόκληρη τη ζούγκλα. 1397 02:06:57,480 --> 02:06:59,000 Ο δολοφόνος δεν πρέπει να ξεφύγει. 1398 02:06:59,640 --> 02:07:03,080 Η αναζήτησή μου θα τελειώσει όταν Βρίσκω τον δολοφόνο. 1399 02:07:04,280 --> 02:07:07,040 Kajal. Ο Gayatri είναι τώρα εδώ. 1400 02:07:07,400 --> 02:07:09,880 Θείο, πού μπορεί να πάει; - Τι συμβαίνει, Kajal; 1401 02:07:10,480 --> 02:07:12,440 Κάραν, μητέρα Ο Gayatri λείπει. 1402 02:07:52,160 --> 02:07:53,200 Κάραν, κίνδυνος. 1403 02:07:53,560 --> 02:07:54,360 Μητέρα! 1404 02:07:55,120 --> 02:07:56,200 Κάραν, κοίτα εκεί. 1405 02:07:57,720 --> 02:07:59,400 Μητέρα! - Μείνετε σε εγρήγορση! 1406 02:08:04,720 --> 02:08:05,400 Μητέρα. 1407 02:08:38,240 --> 02:08:41,320 Ghulam Rasul, γιατί να το έχετε έκλεισες το δρόμο; 1408 02:08:41,560 --> 02:08:44,120 Δεν έχω κλείσει τον δρόμο. Χάθηκαν. 1409 02:08:44,520 --> 02:08:45,760 Τους βοηθάω να φτάσουν τον προορισμό τους. 1410 02:08:46,080 --> 02:08:47,880 Καλώς. Μετακινήστε τα από την πορεία μας. 1411 02:08:48,240 --> 02:08:50,480 Μπανού, αυτό είναι απλώς ένα μονοπάτι. 1412 02:08:51,080 --> 02:08:52,480 Δεν είναι ούτε δικό σου ούτε δικό μου. 1413 02:09:00,280 --> 02:09:01,640 Πατέρα, ελέγξτε αυτήν την πλευρά. 1414 02:09:02,040 --> 02:09:04,120 Θα το ελέγξω εκεί. - Εντάξει. 1415 02:11:01,720 --> 02:11:02,840 Μπανού. 1416 02:11:06,240 --> 02:11:07,480 Μπανού. 1417 02:11:15,880 --> 02:11:17,520 Που με πας; - Ρουπ Σουντάρι. 1418 02:11:19,160 --> 02:11:20,160 Μπανού. Balbir. 1419 02:11:20,640 --> 02:11:22,200 Μπανού. Balbir. 1420 02:11:23,200 --> 02:11:24,440 Μπανού. Balbir. 1421 02:11:25,120 --> 02:11:26,600 Μπανού. Balbir. 1422 02:11:28,040 --> 02:11:28,240 Μπανού. 1423 02:11:28,560 --> 02:11:32,280 Αυτός που σκότωσε το γιοι του Ugranarayan Singh... 1424 02:11:33,200 --> 02:11:35,880 Αν βρω αυτό το άτομο... 1425 02:11:37,280 --> 02:11:38,600 Θα του δώσω έναν άγριο θάνατο, 1426 02:11:40,080 --> 02:11:42,520 ..ότι δεν θα τολμήσει να γεννήσω ξανά. 1427 02:11:55,520 --> 02:11:56,320 Thakur, αυτό... 1428 02:12:00,400 --> 02:12:04,000 Bhishamber, εσύ θυμάσαι τον Gayatri; 1429 02:12:04,640 --> 02:12:07,520 Ναι, η αδερφή σου που εγώ έδωσε τη θανατική ποινή. 1430 02:12:08,680 --> 02:12:10,080 Είναι ζωντανή, Bhishamber. 1431 02:12:12,080 --> 02:12:14,320 Με έχει προβληματίσει πραγματικά. 1432 02:12:16,000 --> 02:12:17,720 Και οι δύο μικροί μου γιοι. 1433 02:12:19,440 --> 02:12:21,120 Και σήμερα, ο Roop Sundari... 1434 02:12:21,600 --> 02:12:22,680 Gayatri; 1435 02:12:23,880 --> 02:12:25,240 Πώς μπορεί ο Gayatri να τα κάνει όλα αυτά; 1436 02:12:26,520 --> 02:12:28,280 Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. 1437 02:12:29,880 --> 02:12:31,760 Πώς μπορεί ο Gayatri να τα κάνει όλα αυτά; 1438 02:12:32,240 --> 02:12:33,840 Τώρα, καταλαβαίνω τον κύριο Σινγκ. 1439 02:12:35,400 --> 02:12:36,720 Έχω καταλάβει τα πάντα. 1440 02:12:38,280 --> 02:12:39,440 Γνώρισα τη Σάρντα. 1441 02:12:40,560 --> 02:12:42,480 Ήταν με ένα αγόρι που το έλεγαν Κάραν. 1442 02:12:43,560 --> 02:12:44,800 Τον προσφωνούσε ως γιο της. 1443 02:12:47,440 --> 02:12:49,120 Είμαι σίγουρος ότι είναι ο γιος του Γκαγιάτρι. 1444 02:12:50,400 --> 02:12:53,640 Ότι ο Κάραν ήταν πίσω από τη ζωή μου. 1445 02:12:59,400 --> 02:13:01,320 Ο γιος του Gayatri; - Ναι. 1446 02:13:03,000 --> 02:13:03,480 Όμως... 1447 02:13:05,640 --> 02:13:07,680 Ο Γκουλάμ Ρασούλ τον είχε σκοτώσει. 1448 02:13:12,520 --> 02:13:13,840 Γκουλάμ Ρασούλ! 1449 02:13:17,880 --> 02:13:19,520 Γκουλάμ Ρασούλ! 1450 02:13:28,200 --> 02:13:29,000 Ω Κύριε! 1451 02:13:29,880 --> 02:13:32,320 Μπορώ να δω την απόσταση μεταξύ του Γκαγιατρί και του γιου του. 1452 02:13:33,440 --> 02:13:34,880 Ενώστε τους παρακαλώ. 1453 02:13:36,040 --> 02:13:37,480 Αλλιώς, θα στενοχωρηθώ μαζί σου. 1454 02:13:38,400 --> 02:13:39,000 Παρακαλώ. 1455 02:13:46,280 --> 02:13:47,160 Kajal, τρέξε. 1456 02:14:14,800 --> 02:14:15,760 Φανταστικός! 1457 02:14:32,320 --> 02:14:36,240 Αν αυτός ο άνθρωπος δεν είχε μας εξαπάτησε πριν από χρόνια, 1458 02:14:36,760 --> 02:14:38,280 ..δεν θα είχαμε αντιμετώπισε αυτή τη μέρα. 1459 02:14:39,040 --> 02:14:40,040 Απατάς! 1460 02:14:41,160 --> 02:14:43,880 Ήσουν σκλάβος μου. Πώς τολμάς να με προδώσεις; 1461 02:14:45,200 --> 02:14:51,680 Έδωσες ζωή σε εκείνο το αγόρι. 1462 02:14:52,880 --> 02:14:53,800 Εσύ.. 1463 02:14:57,600 --> 02:14:59,720 Χάρισες ζωή σε εκείνο το φίδι. 1464 02:15:01,080 --> 02:15:03,360 Ακόμα και χίλιοι θάνατοι είναι πολύ λιγότερα για σένα. 1465 02:15:05,160 --> 02:15:06,000 Κανένα πρόβλημα. 1466 02:15:07,760 --> 02:15:09,600 Τουλάχιστον αυτή η ζωή ήταν χρήσιμη. 1467 02:15:09,880 --> 02:15:10,600 Ερχομαι. 1468 02:15:11,160 --> 02:15:13,520 Πες μας που είναι ο Κάραν. 1469 02:15:13,880 --> 02:15:15,680 Γιατί ρωτάς το διεύθυνση θανάτου σου; 1470 02:15:16,160 --> 02:15:19,600 Νομίζω ότι δεν σε φοβίζει ο θάνατος. - Θάνατος; 1471 02:15:21,080 --> 02:15:23,000 Ποιος έχει σχέση με τον θάνατο; 1472 02:15:24,320 --> 02:15:26,320 Σήμερα είμαι εγώ. Αύριο θα έρθει η σειρά σου. 1473 02:15:32,160 --> 02:15:33,000 Σκλάβος Ρασούλ. 1474 02:15:34,720 --> 02:15:37,240 Ξέρω ότι είσαι ένας αληθινός μουσουλμάνος. 1475 02:15:38,040 --> 02:15:40,800 Και ένας αληθινός μουσουλμάνος δεν το κάνει ψέματα όταν πεθαίνει. 1476 02:15:41,600 --> 02:15:42,680 Πες μου, πού είναι ο Κάραν; 1477 02:15:44,400 --> 02:15:46,040 Ο Κάραν είναι στην καρδιά μου. 1478 02:15:46,320 --> 02:15:48,600 Τότε θα σκοτώσω η καρδιά σου σήμερα. 1479 02:15:52,800 --> 02:15:54,120 Θεός. 1480 02:15:57,400 --> 02:15:59,720 Πέταξε το σώμα του έξω η πόλη για να.. 1481 02:16:00,760 --> 02:16:04,880 ..γύπες και κοράκια μπορούν νύχι και φάει τη σάρκα του. 1482 02:16:06,760 --> 02:16:08,560 Ας είναι η πόλη σε απαγόρευση κυκλοφορίας. 1483 02:16:10,000 --> 02:16:12,560 Ο Κάραν δεν πρέπει να ξεφύγει ό,τι κι αν γίνει. 1484 02:16:13,160 --> 02:16:14,760 Αύριο είναι το φεστιβάλ Holi. 1485 02:16:14,760 --> 02:16:16,760 Πώς μπορώ να ξεκινήσω απαγόρευση κυκλοφορίας; 1486 02:16:17,920 --> 02:16:20,840 Δεν μπορώ να αλλάξω οι νόμοι για εσάς. 1487 02:16:21,800 --> 02:16:23,680 Αύριο ολόκληρη η πόλη θα έρθει να σου ευχηθεί. 1488 02:16:24,680 --> 02:16:26,680 Αντίθετα, μπορώ να σας δώσω αστυνομική προστασία. 1489 02:16:28,360 --> 02:16:31,880 Απλώς θέλω να πάρω αυτό το αγόρι. 1490 02:16:32,560 --> 02:16:33,240 Αυτό είναι όλο. 1491 02:16:33,480 --> 02:16:36,000 Ο Σάντερ Ναγκάρ πρέπει να είστε σε εγρήγορση. 1492 02:16:37,400 --> 02:16:41,560 Θέλω τον Gayatri και τον δικό του γιος να πεθάνει αύριο. 1493 02:16:43,200 --> 02:16:45,880 Αν δεν βρω τον Κάραν μέχρι αύριο το απόγευμα, 1494 02:16:47,120 --> 02:16:50,880 Θα κρεμάσω τη μητέρα του στο κέντρο της αγοράς του Sunder Nagar. 1495 02:16:52,840 --> 02:16:56,040 Θα πρέπει να έρθει να κάνει πάρει το σώμα της μητέρας του. 1496 02:16:57,680 --> 02:16:59,960 Θα το κάνει σίγουρα έλα για τη μητέρα του. 1497 02:17:08,080 --> 02:17:13,880 Δεν θα ορκιστώ οποιονδήποτε άλλο εκτός από εσάς. 1498 02:17:14,680 --> 02:17:20,720 Σήμερα, πριν από τη δύση του ηλίου, Ι θα σκοτώσει τον Ugranarayan. 1499 02:17:21,600 --> 02:17:23,120 Ορκίζομαι σε αυτό. 1500 02:17:29,720 --> 02:17:31,080 Happy Holi! 1501 02:17:36,880 --> 02:17:40,800 Happy Holi! 1502 02:17:48,800 --> 02:17:50,520 Θα ελέγξω την ασφάλεια. 1503 02:18:01,760 --> 02:18:02,600 Είναι όλοι σε υπηρεσία; 1504 02:18:02,880 --> 02:18:03,880 Ναί. - Εντάξει. 1505 02:18:14,000 --> 02:18:14,720 Ποιος ήταν; 1506 02:18:19,400 --> 02:18:20,040 Κίνηση. 1507 02:19:02,320 --> 02:19:03,320 Χαίρε Κύριε Σαμπού! 1508 02:19:03,560 --> 02:19:09,880 Αν το θήραμα δεν πιαστεί εύκολα, είναι απαραίτητο να στήσετε μια παγίδα. 1509 02:19:10,160 --> 02:19:11,600 Σήμερα, στο φεστιβάλ του Holi, 1510 02:19:12,920 --> 02:19:15,280 ..εσυ και η μανα σου θα σκοτωθεί. 1511 02:19:15,600 --> 02:19:17,520 Έχετε προβληματιστεί αρκετά. 1512 02:20:02,200 --> 02:20:02,640 Κίνηση. 1513 02:20:26,760 --> 02:20:27,840 Τι έγινε, κύριε; 1514 02:20:28,480 --> 02:20:29,440 Πού είναι όλοι οι αξιωματικοί; 1515 02:20:29,800 --> 02:20:31,720 Τους έχετε αναθέσει καθήκοντα. 1516 02:20:32,440 --> 02:20:33,720 Κλειδώστε την πόρτα. 1517 02:20:52,640 --> 02:20:56,440 Έγραψες το ψεύτικο FIR εναντίον της μητέρας μου, σωστά; 1518 02:20:57,360 --> 02:20:58,360 Έχω δίκιο; 1519 02:21:25,880 --> 02:21:28,760 Τώρα αυτή η βόμβα θα τιμωρήσει εσύ για τις αμαρτίες σου. 1520 02:21:35,560 --> 02:21:36,120 Πάω. 1521 02:21:55,360 --> 02:21:56,080 Βίκυ. 1522 02:22:13,240 --> 02:22:14,680 Όχι! 1523 02:22:15,440 --> 02:22:15,880 Άσε με να φύγω. 1524 02:23:07,480 --> 02:23:08,360 Κάραν. 1525 02:23:12,240 --> 02:23:13,560 Ugranarayan! 1526 02:23:15,560 --> 02:23:18,000 Ήθελα να σε δω, ανιψιό. 1527 02:23:19,160 --> 02:23:20,640 Άσε με να δω αυτή τη νεολαία, 1528 02:23:21,360 --> 02:23:25,640 που απελευθέρωσε τον Γκαγιάτρι από τη φυλάκισή μου. 1529 02:23:26,600 --> 02:23:29,320 Αυτός που αφαίρεσε Balbir και Bhanu από εμένα. 1530 02:23:29,880 --> 02:23:32,160 Και τρέλανε το My Roop Sundari. 1531 02:23:32,760 --> 02:23:34,440 Κοιτάξτε προσεκτικά, Ugranarayan. 1532 02:23:35,520 --> 02:23:39,000 Πολύ λίγοι άνθρωποι παίρνουν α ευκαιρία να δουν τον θάνατό τους. 1533 02:23:39,480 --> 02:23:43,720 Αυτός ο πόλεμος θα ξεκινήσει με το θάνατο αυτού του κοριτσιού. 1534 02:23:44,200 --> 02:23:45,560 Έχω περιμένει για αυτόν τον πόλεμο.. 1535 02:23:45,800 --> 02:23:47,000 ..από τότε που ήμουν στη μαμά μου μήτρα, Ugranarayan. 1536 02:23:47,560 --> 02:23:50,240 Και το έχω πάρει στην πόρτα σου σήμερα. 1537 02:23:51,520 --> 02:23:53,520 Αυτός ο πόλεμος είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 1538 02:23:54,760 --> 02:23:55,720 Αφήστε τον Kajal να φύγει. 1539 02:23:56,760 --> 02:23:58,120 Αλλιώς θα σκοτώσω τη Βίκυ. 1540 02:23:59,080 --> 02:24:01,880 Σκότωσε τον. δεν με νοιάζει. 1541 02:24:05,280 --> 02:24:06,840 Thakur, άσε τον Kajal να φύγει. 1542 02:24:08,080 --> 02:24:10,640 Αλλιώς θα σκοτώσω εσύ για τη ζωή του γιου μου. 1543 02:24:12,880 --> 02:24:13,880 Μπαμπάς! 1544 02:24:20,800 --> 02:24:21,480 Στάση. 1545 02:24:23,440 --> 02:24:25,240 Δεν θα πεθάνει τόσο εύκολα. 1546 02:24:26,040 --> 02:24:29,400 Θέλω να βασανίζω κάθε μέρος του σώματός του. 1547 02:24:30,720 --> 02:24:34,400 Έλα μαζί μου και δες αυτός ο πόλεμος έφτασε στο τέλος του. 1548 02:25:08,360 --> 02:25:10,600 Μητέρα! 1549 02:25:12,160 --> 02:25:13,040 Κάραν! 1550 02:25:13,960 --> 02:25:15,680 Μητέρα! 1551 02:25:17,680 --> 02:25:18,440 Μητέρα! 1552 02:25:22,560 --> 02:25:27,040 Μητέρα! Μητέρα! 1553 02:25:31,800 --> 02:25:36,040 Μητέρα! Μητέρα! 1554 02:25:47,360 --> 02:25:49,040 Ugranarayan! 1555 02:25:52,320 --> 02:25:54,000 Εκείνη τη μέρα σκότωσα τον άντρα σου, 1556 02:25:54,400 --> 02:25:55,920 ..και σήμερα, το έχω σκότωσε τον γιο σου. 1557 02:25:55,920 --> 02:25:56,760 Είναι η αλήθεια. 1558 02:25:56,760 --> 02:25:57,880 Όσο βαθιά κι αν είναι κοιμάται η μάνα.. 1559 02:25:57,880 --> 02:26:00,000 ..ακούει πάντα που φωνάζει το παιδί της. 1560 02:26:01,600 --> 02:26:06,360 Ματιά. Κοιτάξτε προσεκτικά. Είναι το αίμα σου. 1561 02:26:10,360 --> 02:26:13,320 Και καταστρέφει την οικογένειά σου. 1562 02:26:14,800 --> 02:26:16,760 Είσαι τόσο άτυχος. 1563 02:26:17,840 --> 02:26:20,840 Κάποτε ο άντρας σου είχε πέθανε μπροστά σου. 1564 02:26:22,280 --> 02:26:23,560 Και σήμερα ο γιος σου. 1565 02:26:25,520 --> 02:26:27,800 Εκείνη τη μέρα σε είχα κάνει χήρα. 1566 02:26:28,960 --> 02:26:31,120 Και σήμερα θα το κάνω σκοτώστε και τον γιο σας. 1567 02:26:31,800 --> 02:26:32,320 Τι; 1568 02:26:36,520 --> 02:26:39,880 Μου... Κ... 1569 02:26:50,040 --> 02:26:51,480 παιδί μου. 1570 02:26:54,800 --> 02:26:57,640 Κάραν μου. 1571 02:26:59,080 --> 02:26:59,800 Κάραν. 1572 02:27:06,040 --> 02:27:06,640 Όχι. 1573 02:27:08,200 --> 02:27:09,160 Αυτό είναι αδύνατο. 1574 02:27:10,480 --> 02:27:11,360 Αυτό είναι αδύνατο. 1575 02:27:12,480 --> 02:27:16,760 Αυτός είναι ο Suraj Dev και Το αίμα του Γκαγιατρί. 1576 02:27:18,400 --> 02:27:22,000 Είχα δώσει αυτό το αίμα η φωτιά της μήτρας μου. 1577 02:27:24,040 --> 02:27:26,160 Αυτό το αίμα δεν μπορεί να κρυώσει. 1578 02:27:28,200 --> 02:27:30,160 Αυτός είναι ο θάνατός σου, Ugranarayan. 1579 02:27:31,360 --> 02:27:32,400 Δεν μπορεί να πεθάνει. 1580 02:27:36,760 --> 02:27:39,800 Πρέπει να εκπληρώσει τον όρκο του. 1581 02:27:40,440 --> 02:27:44,360 Ακόμα κι αν έρθει ο Θεός και μου λέει ότι είναι νεκρός… 1582 02:27:45,320 --> 02:27:48,320 Όχι. Δεν θα Τον πιστέψω. 1583 02:27:48,640 --> 02:27:49,680 Δεν θα Τον πιστέψω. 1584 02:27:50,320 --> 02:27:51,880 Θεός! 1585 02:27:53,880 --> 02:27:58,080 Αν μου συμβεί κάτι γιος σήμερα, τότε θυμήσου. 1586 02:27:58,720 --> 02:28:03,520 Να θυμάστε ότι το σύνολο σας η δημιουργία θα πνιγεί στα δάκρυά μου. 1587 02:28:03,520 --> 02:28:08,760 Η κατάρα μιας μητέρας θα βάλε φωτιά στον παράδεισο σου. 1588 02:28:09,320 --> 02:28:10,880 Αν υπάρχεις τότε κατέβα. 1589 02:28:11,200 --> 02:28:14,240 Ελάτε να δείτε το καρδιά της μητέρας. 1590 02:28:14,840 --> 02:28:17,160 Θεός! 1591 02:28:18,040 --> 02:28:18,880 Ματιά. 1592 02:28:23,520 --> 02:28:24,240 Ξυπνώ. 1593 02:28:25,160 --> 02:28:26,280 Παιδί μου, σήκω. 1594 02:28:27,760 --> 02:28:29,240 Είστε κάτω από το όρκος αυτού του γάλακτος, 1595 02:28:30,320 --> 02:28:31,760 ..που δεν μπόρεσα να σε ταΐσω. 1596 02:28:33,760 --> 02:28:34,800 Παιδί μου, σήκω. 1597 02:28:35,320 --> 02:28:37,240 Είστε κάτω από το ο όρκος του πατέρα σου.. 1598 02:28:37,560 --> 02:28:40,360 ..ποιος δεν εχει καν δει το πρόσωπό σου παιδί μου. 1599 02:28:42,160 --> 02:28:46,480 Για χάρη του καθενός μέρα και νύχτα, 1600 02:28:46,880 --> 02:28:49,280 .. που πέρασα στη φυλακή, σήκω, παιδί μου. 1601 02:28:49,880 --> 02:28:54,040 Για χάρη του πατέρα σου στάχτη, σήκω, παιδί μου. 1602 02:28:54,640 --> 02:28:57,000 Σήκω, γιε μου. 1603 02:28:57,440 --> 02:28:59,760 Ξυπνώ! 1604 02:29:00,520 --> 02:29:02,360 Ξυπνώ. 1605 02:29:04,200 --> 02:29:06,080 Σήκω, γιε μου. 1606 02:29:07,280 --> 02:29:09,880 Σήκω, παιδί μου. Ξυπνώ. 1607 02:29:11,320 --> 02:29:12,640 Ξυπνώ. 1608 02:29:12,640 --> 02:29:15,640 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 1609 02:29:16,240 --> 02:29:18,080 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 1610 02:29:18,760 --> 02:29:20,320 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 1611 02:29:21,120 --> 02:29:22,800 Ξυπνώ! 1612 02:29:27,680 --> 02:29:29,440 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 1613 02:29:30,320 --> 02:29:32,320 Σήκω, παιδί μου. Ξυπνώ. 1614 02:29:58,240 --> 02:29:59,440 Μην τον αφήσετε να φύγει. 1615 02:30:00,200 --> 02:30:06,520 Είχα ορκιστεί να εκδικηθώ κάθε σταγόνα από το γάλα μου με το αίμα του. 1616 02:30:07,160 --> 02:30:10,320 Το γάλα που δεν μπορούσα να σε ταΐσω. 1617 02:30:14,400 --> 02:30:15,560 Ugranarayan! 1618 02:34:23,760 --> 02:34:24,440 Κάραν! 1619 02:34:38,040 --> 02:34:40,640 «Αυτός που είναι ευλογημένος από τη μητέρα του.» 1620 02:34:40,880 --> 02:34:43,240 «..δεν μπορεί να σκοτωθεί από κανέναν». 1621 02:34:43,720 --> 02:34:45,760 «Ξπλήρωσα το χρέος μου». 1622 02:34:46,080 --> 02:34:48,320 «Μόλις έκανα το καθήκον μου». 1623 02:34:48,760 --> 02:34:50,880 «Μόλις έκανα το καθήκον μου». 1624 02:34:51,400 --> 02:34:53,800 «Μόλις έκανα το καθήκον μου». 1625 02:35:11,920 --> 02:35:12,520 Κάραν! 1626 02:35:15,960 --> 02:35:17,880 ο γιος μου. - Μητέρα. 1627 02:35:18,280 --> 02:35:19,200 «Με έλεγαν γιο». 1628 02:35:19,840 --> 02:35:23,880 «Η μαμά μου με αποκάλεσε γιο». 1629 02:35:24,760 --> 02:35:29,320 «Και ένιωσα όλον αυτόν τον κόσμο με φώναζε». 1630 02:35:29,880 --> 02:35:33,840 «Η μαμά μου με αποκάλεσε γιο». 1631 02:35:34,680 --> 02:35:39,040 «Και ένιωσα όλον αυτόν τον κόσμο με φώναζε». 1632 02:36:32,120 --> 02:36:34,000 Θα σε περιμένω ηλίθιε! 1633 02:36:41,640 --> 02:36:45,560 «Είμαι ερωτευμένος. Η καρδιά μου λέει, σε αγαπώ». 1634 02:36:48,880 --> 02:36:53,080 «Αγαπημένη μου, μην θυμώνεις. Έλα σε μένα. Σε αγαπώ». 1635 02:36:56,480 --> 02:37:03,080 «Η αγάπη σου με έχει μαγέψει». 1636 02:37:03,560 --> 02:37:06,120 «Σ’ αγαπώ». «Σ’ αγαπώ». 1637 02:37:07,240 --> 02:37:11,680 «Είμαι ερωτευμένη καρδιά μου λέει, σε αγαπώ». 1638 02:37:15,000 --> 02:37:19,160 «Αγαπημένη μου, μην θυμώνεις. Έλα σε μένα. Σε αγαπώ». 1639 02:37:19,880 --> 02:37:21,520 «Σ’ αγαπώ».